
写在前面:本着正向思维的原则,这里的吐槽一词多为贬义褒用。
吐槽的好处自不必说,槽点或来自外在刺激,或来自内在处理,更多来自情境下内外混合作用后的个性表达。
问题是吐槽也有调调,若毒舌人群总是从破坏别人心境的尴尬出发,还拿情商不足或口快心直或装傻充愣当挡箭金牌,此情此景,六英尺之下,只想送上一个圈圈,一点留白,一曲沉默和一段距离。
除了专业相声表演,也有人可以吐槽到恰到好处,抒怀自己,也鼓舞他人,暂且叫它成功吐槽技能。成功吐槽技能到底要不要学?最近一直没闲着,这不,一不小心就把它给过了。
什么?还是不同文化背景下的吐槽?用英语吐槽?是的,是一件要认真对待的事。
下面要认真吐槽了,各位错过也没关系的,因为错过的只是吐槽大神青涩的童年。
话说唐僧师徒西天取经走了十几年,最后成佛了,自然没啥怨言,可咱们也学了十几年的英语,别说成不成什么,连吐槽都要学,没怨言才怪!
可真的有人认真思考过这个问题,我们在各情景中的吐槽能力怎样?
1 不同文化背景影响下的怨言是与非。
比如,你开进停车场,绕了一圈后,不明原因占了本属于我的停车位。在一个俄罗斯学生眼里,这事必须吐槽,可能吐还不够,随后是郑重警告甚至威胁+升级;而在一位摩洛哥学生眼里,这都不算啥事儿,即便吐槽也是软绵绵肌无力,因为他们自己也经常这么借位。
再比如,一女学生被来自其他国家的帅哥夸赞长得美。要是你,大概是表面强装无事,心里快开出花朵?可这位女同学表面强忍怒火,内心已被践踏,要知道,在本国,只有男女朋友达到某种程度,才可以用这样的话开启聊闲觅食模式。
所以啊,这就是跨国交际的麻烦,国界可以跨,心界能不踩踏就别踩踏。无知小白不是越界的借口,能长心就长点儿心,真留不出心,就刻苦长知识,绿草黄草,即便最后一棵稻草也是好稻草。
当然,也不排除一个人就是一个国的情况,那那......万一......那就在路上边开边交点学费吧。

2 用英语吐槽,咋这么路途艰险?
如第1点所述,把英语作为二语学习的我们,在吐槽时受到文化背景差异和语用环境差异的撕扯,导致负面不适切的表述居多。因此,非常有必要学习吐槽技能以补不足。
咋补?就是先把两只眼睛睁开,大大的睁开,然后中间支起火柴棒那样聚精会神,看看我们的目标人群是如何吐槽的?同时也看看我们自己是如何吐槽的?
这里活捉到正反例小样两枚,供体验,供参照。
二语学生和教授如是说:
学生:“我做错了什么?您对我印象这么不好?这不公平,除了我,班里成绩大都是A。”(进攻型吐槽)
“您给我打的分很低,我觉得您打得分不合适。”(赤裸裸的批评)
“我的美国朋友经常帮我。我很确定,我的作业没问题的,他们都很棒,别告诉我我错了,我真的很确定我的作业没那么糟。您确定您打分是没输入错成绩么,会不会把我的成绩和某个本该得到低分的同学混淆了?”(不信任)
“我要去找学校领导投诉。我会等到明天,如果还是这个成绩,我就要找领导投诉,我也不想,但是......”(威胁)
而截获的英语母语的学生是这样说滴:
“打扰了老师,我想跟您谈一下我的成绩。”(表明来意)
“我的成绩太低了。”(吐槽登场)
“我每节课都来。我课上听讲也很认真,课后学习也很努力。我平时的每次测验表现也都不错。(理由申辩)
“您能再给我一次机会或再给我额外布置一份作业,让我有机会提高些成绩吗?”(提出请求)
3. 吐槽大解剖,让我看你到底。
两个例子已读过,为了更好的练成神吐槽技能,有必要讨论和解剖一下“吐槽”本身:
a. 啥是吐槽?什么情况下你会吐槽?
b. 在母语中,我们吐槽时的高频词是什么?在英语中,人们通常怎么吐槽?
c.在咱们国家,吐槽服务差很普遍吗?和家长、上司,或老师吐槽很普遍么?为什么?
d.你对朋友、对服务生,和对老师吐槽某件事时的方式会不同吗?为什么?
如觉得还不过瘾,就找上你的外国友人们,一起做下面的对比吧,希望结果可以让大家哈哈一笑^-^
场景一:童鞋们开小组会议,你组的睡美人同学又迟到了。睡美人同学帮不上什么忙,小组发言也不积极。
分别写出你和英语友人在这种情况下的吐槽。
场景二:你儿子应该打扫房间,倒垃圾。但他懒癌常年犯,天天啥不干。
分别写出你和英语友人在这种情况下的吐槽。
场景三:老板排给你很多额外工作和项目,但其他同事都闲得很。
分别写出你和英语友人在这种情况下的吐槽。
相信大家一定认真比得很开心!
比较的结果是为了发现差异。发现差异的目的是为了择优、择情况、择对象、择文化,终极目的都是练就酷我吐槽神功。

4.照猫画虎易,如火纯青难
结合西方礼仪和我方习俗,这里场地有限,仅提供一套吐槽基本功,以供锻炼。
Step1. Greeting 第一步:问候
Step2. Complaint 第二步:吐槽
Step3. Explanation 第三步:解释
Step 4. Request 第四步:要求
四步节奏可否适应?看着蛮简单的,用起来就知道是否真的那么单纯无害了!
英语中,当人家这么说,别怀疑,就是常用的吐槽上演啦:
a. Excuse me, but I 'd like to make a complaint.
b. I am sorry to bother you, but I think there is something wrong with...
c. I am afraid I have got a bit of problem. You see...
d. I am sorry to have to say this, but there is a slight problem with...
e. Excuse me, but there seems to be a problem with...
如果仅仅是为了吐槽而吐槽,要么心态亟待调亮,要么思考稍显飘逸。因为空中楼阁不是绣花枕头,最终都要落地使用,你落下来,最后一关是要求,死忠接盘。
所以,吐槽末期,提出要求时,我们或许可以这么说:
a. Could/ Can you please...
b. I would be grateful if you could/would...
c. I would appreciate it if you could / would...
d. You must...
e. I must insist that you...
后两个语气过于强烈,使用时慎重,除非你百分百站在场景、关系和真理这边,同时也取得了对方98%以上认同。
以上是照猫画虎部分,以下略过如火纯青。
吐槽神功的路还在自己脚下,取经路上可以多做对话练习,如简书策划的“你写对话我出10000”大赛内部若还有吐槽对话大赛那就是锦上一支花儿。
也可以多做错误分析,让自己因对话不精而交的人情学费保值升值。也可以与同学朋友进行角色扮演,磨炼技艺。更可以走娱乐路线,从影视综艺吐槽字幕中获得学材。
最后护眼一起望远,吐槽有风险,操作需谨慎,吐来吐去,不过是为了吐故纳新,吐出一半黑暗,留下一片纯白和一颗活蹦乱跳金子般的心。
网友评论