Sponsors have taken note.
Visa, a payment-card network with a taste for supporting high-profile sports events, spent as much promoting it as it did on the men’s competition.
Earlier this year Barclays, a bank, became the first ever title sponsor of the English Women’s Super League (WSL) in a deal said to be worth over £10m ($12.6m).
On July 5th Alipay, China’s electronic-payments giant, announced a 1bn yuan ($145m) ten-year deal with the Chinese women’s football team.
这是《经济学人》7月刊的一篇文章'Net gains'第2段，共有4句。
1、单词部分：
{'Sponsors':'n.赞助商'}
take note ：重视，注意
这句话显而易见，大意就是：赞助商已经开始注意了。（这里注意的就是前一段说的体育赛事高收视率）
2、
high-profile ：经常出镜，高姿态的
这句话仔细观察，讲的就是Visa赞助的故事，'spand'将这句话分开，先看前半部分，很显然是介绍Visa是什么，然后再看后半部分，这里需要注意的就是'as much...as',意思为'像...一样'，所以这后半句话试着翻译：赞助提高到像赞助男子赛事一样。整句话意思为：Visa，一家网络支付卡，一直赞助支持重大的体育赛事，现在对女子世界杯的赞助提高到像男子竞赛那样的程度。
3、
这句话试着直接翻译：今年早些时间，Barclays银行成为首席冠名赞助英国女子超级联赛的赞助商，据说赞助价值超过1000万英镑（1260万美元）。
巴克莱银行(Barclays Bank)，全球规模最大的银行及金融机构之一，总部设于英国伦敦。巴克莱银行于1690年成立，是英国最古老的银行，具有逾300年历史，是全世界第一家拥有ATM机的银行，并于1966年发行了全英第一张信用卡，1987年发行了全英第一张借记卡。截止2013年，全球雇员达到140,000人。截至2012年总资产高达1.49万亿英镑，为全球第七大银行，在英国是位于汇丰银行(HSBC)之后的第二大银行。巴克莱银行在全球50多个国家经营业务，在英国设有2100多家分行。
4、这句话与上一句一样，都是介绍赞助商，这里面介绍的大家熟悉额支付宝，直接翻译：在7月5号，中国的电子支付机构支付宣布在10年内赞助10亿元（1.45亿美元）在中国女子足球队上面。
总结：
单词部分：
{'Sponsors':'n.赞助商'}
take note ：重视，注意
high-profile ：经常出镜，高姿态的
这段的单词比较少，遇到长句子先冷静分析结构，其他问题便迎刃而解。
网友评论