卷八 诗用意要精深，下语要平淡
七十七、笠湖奇遇
【原文】杨刺史潮观，字笠湖，与予在长安交好。以运四川皇木故，再见于白门，垂四十年矣。《山行遇雨》云：“广厦千万间，不免炎暑热。盖头一把茅，亦避风雨雪。”《马跑泉》云：“十月冰霜洁，真阳坎内全。任教无底冻，不到有源泉。”所言皆有道气。笠湖在中州作宰，乡试分房，梦淡妆女子褰帘私语曰：“桂花香卷子，千万留意。”醒而大惊。搜落卷，有“杏花时节桂花香”一卷，盖谢恩科表联。其年移秋试在二月，故也。主司是钱东麓司农，见之大喜，遂取中焉。拆卷，乃侯元标，是侯朝宗之孙也。杨悚然笑曰：“入梦求请者，得非李香君乎？”一时传李香君荐卷，以为佳话。
［译文］杨潮观刺史字笠湖，和我在长安交情很好。因为到四川运皇上要的木材，因此又在白门见面，距前次见面已经四十年了。写有《山行遇雨》诗说：“宽敞的高楼大厦有千万间，却无法避开炎热的天气。房顶那怕只有一把茅草，也能躲避风雨雪。”写《马跑泉》一诗说：“十月间冰霜十分高洁，泉内却阳气旺盛。任凭它天寒地冻，也不会袭击泉水的源头。”诗中所讲的都透出一种道气。笠湖在中州做官时，赶上乡试分房阅卷，梦见有一淡妆女子掀开帘子对他说：“有桂花香的卷子，千万要留意。”醒来后十分吃惊。搜查卷子，有“杏花开的时节有桂花的香气”一卷，是谢恩科表对联。当年是把秋试改在二月，就是这个缘故。主考官是钱东麓司农，见了卷子十分高兴，于是就取中了他。拆卷一看，是侯元标的，侯元标是侯潮宗的孙子。杨笠湖吃惊地笑着说：“托梦求情的，难道是李香君吗？”一时传说李香君亲自推荐试卷，传为佳话。
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了与“ 笠湖奇遇”的故事和诗。
杨刺史潮观，字笠湖，与予在长安交好。
以运四川皇木故，再见于白门，垂四十年矣。
《山行遇雨》云：“广厦千万间，不免炎暑热。盖头一把茅，亦避风雨雪。”
《马跑泉》云：“十月冰霜洁，真阳坎内全。任教无底冻，不到有源泉。”
所言皆有道气。
笠湖在中州作宰，乡试分房，梦淡妆女子褰帘私语曰：“桂花香卷子，千万留意。”
醒而大惊。
搜落卷，有“杏花时节桂花香”一卷，盖谢恩科表联。
其年移秋试在二月，故也。
主司是钱东麓司农，见之大喜，遂取中焉。
拆卷，乃侯元标，是侯朝宗之孙也。
杨悚然笑曰：“入梦求请者，得非李香君乎？”一时传李香君荐卷，以为佳话。
网友评论