提起“三战”没什么光荣的。
三战有些让人觉得唏嘘。明明告诉自己要好好复习复习的，也购买了全套的应试资料，结果平时却没有控制好自己，没有分配好时间。即使有时间玩手机，刷抖音，也不想花时间复习考试。
第一战是大学毕业的时候，因为有翻译任务，所以没能好好复习，给自己留下了一个遗憾。
工作后因种种原因一直没有参加考试。为了弥补遗憾，去年考了一次，但因准备的时候只准备了词汇和综合能力，翻译方面没有进行有针对性的复习，所以再次战败。
三战，完全裸考。考试倒是一点也不紧张。因为一直在做英语相关的工作，英语并没有落下，最后两科都顺利做完了。现在来做一个考试总结。
首先综合能力测试。
题型没有变，依然是单选，同义词替换，改错，阅读，完型。
难度系数没有太大变化。最后一篇完型是关于翻译的文章，对于熟悉的内容，估计大多数考生都做的不错。
把握好时间，留出足够的时间填写答题卡。事实证明时间比较充裕，我答完题大概还有十分钟左右的时间。
词汇的多少，和语法的掌握程度决定了单选和同义词替换能否得高分。以前背诵过很多遍GRE词汇，所以底子还是有的。所以没有觉得棘手。
其次，翻译实务
英译汉两篇文章。汉译英两篇文章。
英译汉的第一篇文章难度系数高，生词多，花费时间长。第二篇英译汉是关于吴哥窟的文章，介绍说明型文章，只是有些生词，没有太大难度。因为我去过吴哥窟游玩，所以翻译完这篇文章，就好像自己又再次游玩了一遍吴哥窟一样。
汉译英两篇文章都比较短小，且极具中国特色。说实话，我翻译的不好，感觉很差。第一篇文章是关于老龄化社会。第二篇文章是关于中国脱贫。翻译出的文章，我自己都觉得绕口，感觉很不舒服。
小结
吸取教训，不打无准备之仗。努力提高自己的翻译水平，多做翻译训练。我不断警告自己不要裸考，好好复习做好充足准备。即使再难的考试，好好复习准备都可能通过。
网友评论