家庭暴力这个话题其实并不只是跟女权主义相关，跟所有人都有关系，因为我们都在家庭中。今天这篇主要讨论对女性成员的家庭暴力，受害者包括妻子，同居的女友，女室友等。“共同居住”本来是为了让生活更方便，也是了解彼此的最好的方式，但是，在同一个屋檐下，却滋生了暴力，还有随之而来的羞辱、恐吓、自我怀疑甚至自我毁灭和共同毁灭。
Domestic violence is not an issue only in the eyes of feminists, but rather in the eyes of all people, because we are all family-bound. The victims of this article are wives, girlfriends in cohabitation, female flatmates, etc. Living together is supposed to make life easier and it’s the best way to get to know about each other. However, violence has found its way in such intimate circumstances, followed by humiliation, threats, self-doubt and even self-destruction and mutual-destruction.
先来看看什么是家庭暴力。
domestic violence, n. 家庭暴力
根据维基百科的释义，家庭暴力是发生在共同居住的成员（包括配偶，同居的情侣）之间的一系列含有暴力的行为。
根据中华人民共和国2016年开始实施的《反家庭暴力保护法》（下称《反家暴法》），其中，“在附则中增加准用条款，扩大了家庭暴力法的主体适用范围，有着同居关系、抚养照料关系、家庭雇佣关系等共同生活的人之间实施的暴力行为都可依照反家暴法规制。反家庭暴力法不是婚姻家庭法，是社会保护法，家庭成员以外有着共同生活关系的人之间的暴力和家庭成员之间的暴力具有共性。”
同一个屋檐下的人还会受到彼此的暴力侵犯，真的是文明社会不能容忍的。根据对《反家暴法》的法律解读，这样的暴力侵犯，从行为类型来看，除了身体暴力，明确包括精神暴力，增加了“经常性谩骂、恐吓等方式实施的身体、精神等侵害行为”的内容。
physical abuse, n.身体暴力
verbal abuse, n.言语暴力
emotional abuse, n.精神暴力
而法律中明确规定的告诫书，人身安全保护令，以及来自单位、公安机关和其他各方的干预，都让“家庭暴力”不再是不可外扬的“家丑”，而是一个全社会需要共同解决的问题。
warning, n. 告诫书
由公安机关出具(issued by the police)，可以作为家庭暴力案件的呈堂证供。
restraining order, n.保护令（在中国的这部法律中，人身安全保护令直译成personal safety protection order）
这是在美剧中经常会听到的一个词组，由法院签发 (granted by court)，旨在保护申请保护令的人。可以粗略地理解为，凡受害人所在之处，加害人“退避三舍”。
下面要给大家介绍一个TED上关于家庭暴力的演讲：Leslie Morgan Steinem: why domestic violence victims don’t leave。这位演讲者自己是家暴的受害者，但是最后还是逃出了家暴的折磨。然而最触动我的地方是，这位哈佛大学本科毕业、去了沃顿商学院MBA、有自己的事业的一名优秀又迷人的女性，却也遭受了前夫不间断的殴打和折磨——正如她自己所讲：“domestic violence happens to everyone — all races, all religions, all income and education levels.” (家暴会发生在任何人身上，不论宗教信仰，收入水平和受教育程度）
那么为什么她，以及很多其他家暴的受害者，会忍受这么久呢？
Then why didn't she, and other victims of domestic violence, leave?
原因之一是：
另一个原因是：
“It's incredibly dangerous to leave an abuser. Because the final step in the domestic violence pattern is kill her. Over 70 percent of domestic violence murders happen after the victim has ended the relationship, after she's gotten out, because then the abuser has nothing left to lose. Other outcomes include long-term stalking, even after the abuser remarries; denial of financial resources; and manipulation of the family court system to terrify the victim and her children, who are regularly forced by family court judges to spend unsupervised time with the man who beat their mother”
（离开加害人是很危险的，因为家暴的最后一步就是杀害受害人。超过百分之70的跟家暴相关的谋杀发生在受害人结束了亲密关系，在她离开之后，因为此时加害人已经没什么可失去的了。其他的结果包括长期被跟踪，甚至是在加害人再婚之后依旧会跟踪受害人；断绝财政收入；以及以操控婚姻法等手段恐吓受害人以及她的孩子们，而这些孩子们还经常被法官命令和伤害他们妈妈的男人相处，无人监督。）
恐惧，是不能离开的另一个原因。
但是还有一个原因，比恐惧更值得思考，那就是全社会的视而不见
前央视著名记者柴静的书《看见》中第六章《沉默在尖叫》，讲述了她采访了因为不堪忍受家庭暴力而杀害丈夫因而获罪的几名女性。这一章是整本书最震撼我的地方，因为这一章详细记录了整个社会是怎样加速了这些家庭暴力受害者从希望到失望到绝望到失控。正如去年刚实施的《反家暴法》想向全社会传递的信息一样，家庭暴力不是家务事，而是必须外扬的家丑，必须被全社会重视而且共同解决的问题。
From hope to disappointment, to desperation, to loss of control, the women serving jail time for killing their abusive husbands who continuously inflicted pain and shame on them, whether with premeditation or not, have suffered beyond imagination and justification. It is imperative that the entire society dealt with domestic violence with the seriousness and effectiveness its victims deserve. Many have been failed before, which renders future suffering unacceptable, emotionally and legally.
最近一段时间，关于符合本篇文章中家庭暴力定义的事件频繁被曝光。不能离开或者不愿离开，是受害者的真实感觉。有人不理解那个被英国男朋友打死的中国留学生为什么在事情还没有这么严重的时候离开，为什么不报警，为什么不告诉家人和朋友寻求帮助…比起事后发问，让所有人都明白这样的暴力是可以而且更是必须避免的，以及发生较轻伤害时有什么救济措施，更重要。
Instead of asking why the victims hadn’t left the abusers, it is of more importance and significance to inform everyone that domestic violence could and should be avoided in the first place and to provide help and aid in due time than to give ex post facto analyses and comments.
那么，女性这么容易受到暴力伤害的原因有哪些呢？
Then what are the reasons why women are so susceptible to violent abuse?
给大家再推荐一个TED演讲，Tony Porter的A Call to Men。
在演讲中，Mr Porter讲到：
“Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating — no pain, no emotions, with the exception of anger — and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.”
“从小男孩起，我们学到 男人应该意志坚强，身体强壮， 有勇气，有支配权— 没有痛苦，没有感情， 除了愤怒之外— 男人什么都不怕— 男人全权负责，主管一切， 而女人不是； 男人是领导， 女人应该只是跟随和做男性吩咐的事； 男人带有优越性，女人是低人一等； 男人是强大的，女人弱小； 女人价值比较小— 仅是男人的财富 和物品， 特别是性猎物。” （TED提供的中文翻译）
be superior to sb./sth.比…高级
VS.
be inferior to sb./sth.比…低级
superior和inferior这两个词都没有比较级，本身已经含有比较的意义。
从词汇本身来看，这两个词和其他的词没什么本质上的区别，不管是其form还是meaning，都有存在的意义；但是词汇的意义在不同的contexts中会有变化，会带上不同的connotations，即隐含意义。男和女，都是人，却因为性别不同而被归类为高级或低级，这是混淆了生物学分类，更是对人类本身的玷污。然而这就是一个土生土长的纽约布鲁克林黑人男性从小接受的来自社会的教育，更不幸的是，这样的教育在别的地方也并不陌生，甚至是约定俗成——比如天朝某地风俗，都2017年了，媳妇还不能和丈夫以及其他婆家男性同桌吃饭；比如在一些及其闭塞的非洲国家，女性从小就接受割礼(female genital mutilation, i.e. FGM），而因此出现并发症甚至死亡的未成年女性不计其数；比如在伊拉克这个曾经人均GDP排名非常靠前但是近些年战乱不断的国家，还有在印度这个号称要在21世纪称霸的国家，honour killing/shame killing，即家里的男性成员因为觉得自己的妹妹或者女儿违反了自己的意愿就是给这个家庭带来了耻辱，因此为了维护这个家庭的“荣耀”而杀害这些敢于说“不”的女性家庭成员…例子多得令人发指，不能想象这些事情竟然都发生在文明社会。
Mr Porter继续讲到：
“See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men. We see that as an equation that equals violence against women. We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialisation. We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it. You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it. So we're very much a part of the solution as well as the problem. The centre for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.”
“具体看来，我们做为男人 被灌输女人价值较小， 视她们为男人的财富和性猎物的象征。 我们把它看作一个等式，并且对女人实施暴力，动粗。 我们做为男人，好男人， 男人中的多数， 我们在架构 整个集体社会的建立。 我们自视我们彼此是分开的，但我们也是那其中的一体。 我们要理解，价值较小，象征财富和性猎物的女人也是社会中的一体， 并且停止暴力也离不开这种认同感。 所以我们是这解决方案的一部分 就像这问题一样。 疾病预防控制中心说， 从流行病的程度看，男人对女人的暴力 是一件关注女人健康的头等事 无论在国内或是国外。” （TED提供的中文翻译）
正如Mr Porter所言，男性是解决方案一部分。可是怎么让男性参与进来呢？
To be continued…
未完待续
网友评论