《朱生豪情书全集》收录了一代译莎巨匠朱生豪写给妻子宋清如的308封情书。通过这些书信，我们得以走进朱生豪的内心世界，感受到他鲜明的个性和卓越的才华，体会到他对宋清如矢志不渝的爱情。
本书的作者朱生豪，生于1912年，去世时年仅32岁。他的一生虽然很短暂，如同昙花一现，但是他活得要比一般人有意义的多。直到现在，人们提起朱生豪，也不会忘记他曾经做过的两件事：一是翻译莎士比亚戏剧集，二是给宋清如写情书。这个伟大的翻译家，他是第一个把莎士比亚戏剧集按照喜剧、悲剧、史剧、杂剧编排的人，一生总共翻译莎剧31部半。他给宋清如写了十年的情书，不少书信已经遗失，仅剩本书收录的308封。对于朱生豪写给宋清如的情书，网友这样评价：他是世上最会说情话的人。
宋清如，她是本书的女主角，朱生豪一生最爱的人。宋清如喜欢写诗，考入之江大学后因一首诗认识了朱生豪。她与朱生豪在历经了十年的苦恋后，结为夫妻，同时对朱生豪的译莎事业起了重要的支持作用。
1932年秋，宋清如自信的带着一首宝塔诗参加之江诗社举办的活动，不料诗社的诗人们都是非常厉害的角色，他们不仅会写现代诗还能写古体诗。宋清如发窘，自己连平仄都分不清呢，宝塔诗在他们眼里岂不成了怪物！果不其然，善于写古体诗的诗社社员看后默默地推给了坐在他身边的朱生豪。缘分的产生来源于一首蹩脚的宝塔诗。朱生豪看了诗后，红着脸低下了头，一言不发。想必，他是遇到了知音。几日后，朱生豪给宋清如写了一封信，探讨诗歌创作。书信的往来持续了十年之久，没有什么困难可以阻挡两个相爱的人在一起的决心，1942年两人携手步入婚姻的殿堂，词宗夏承焘为他们题词——才子佳人，柴米夫妻。婚后，她烧饭，他译莎。谁也没想到，幸福的时光如此短暂，两年后，朱生豪不幸因病去世。从此，宋清如用瘦弱的肩膀扛起了整个家的责任，直到老年时也不曾忘记她第一次遇见朱生豪时的场景。
《朱生豪情书全集》作为书信集，有两个重点。
第一个重点是：朱生豪对宋清如矢志不渝的爱情。
第二个重点是：朱生豪卓越的才华（包括对文学作品的见解、翻译莎士比亚戏剧集）。
先来看第一个重点：朱生豪对宋清如矢志不渝的爱情。
我们知道，本书收录的308封情书是朱生豪在十年的时间里写给宋清如的。朱生豪如此不辞辛苦，无非是想告诉宋清如，他爱她。这不是普通的爱情，这是经得起时间考验、矢志不渝的爱情。
那么朱生豪又是如何用这些情书向宋清如表达爱情的呢？
1933年朱生豪毕业前，他认识宋清如还不满一年，但是此时的朱生豪就已经爱上了宋清如。他在信中写道：凭良心说，我不能不承认你在我心目中十分可爱，虽我对于你并不是盲目的赞美。又写道：想不到你竟会抓住我的心，你纯良的人！朱生豪对宋清如的赞美如此直白，不是喜欢还能是什么呢？
1933年夏，朱生豪毕业后来到上海，和宋清如开始了漫长的异地恋。我们知道，异地恋即便是在当今科技发达、交通便利的社会也是存在很大风险的。何况，此时的宋清如还没明确自己对朱生豪的心意呢！朱生豪想要得到宋清如的爱情，难上加难。
有人曾说，世上无难事，只怕有心人。要想让女神不忘记自己，朱生豪必须得经常刷存在感。于是朱生豪时刻不忘给宋清如写信，写的多的时候，每日一封。思念她，就该让她知道。他对她说，这里一切都是丑的，风、雨、太阳，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可羡。又说，寄给你全宇宙的爱和自太古至永劫的思念。情话说至此，全宇宙都知道朱生豪思念宋清如了。
只说思念的话是不够的，还需要明确告诉她，自己对这份爱有多么的坚定：我没有和平常人那样只闹一回恋情的把戏，过后便撒手了的意思。我只希望把你当作自己弟弟一样亲爱。
宋清如收到这么多的爱意，她自己又没付出同等分量的爱，不免感到不安，认为自己不配得到朱生豪的爱情。知道了宋清如的想法后，朱生豪使用迂回战术：我并不要你也爱我，一切都出于自愿，用不到你不安，你当作我是在爱一个幻像也好。就是说爱，你也不用害怕，我是不会把爱情和友谊分得明白的，我说爱，也不过是纯粹的深切的友情，毫没有其他的意思。说了这些，宋清如还怎么好拒绝他呢？
正是由于这忠贞坚定的爱情，朱生豪才能俘获宋清如的芳心。在两人相爱的时光里，朱生豪经常去之江大学看望宋清如。对于他们的相见，朱生豪曾在信中这样说：我太没有野心，也许就是这一点不好，觉得仿佛只要看见你五分钟，就可得到若干程度的满足的样子。
总算功夫不负有心人，在历经了十年的苦恋后，1942年两人结为夫妻，朱生豪终于娶到自己心仪的女神了。婚后，朱生豪对宋清如爱得更深了。1943年春节，宋清如回娘家住了二十多天，朱生豪就每天眼巴巴的盼着宋清如归来，他在信中写道：心头像刀割一样痛苦，十八天了，她还是没有来。继而又写道：昨夜一夜天在听着雨声中度过，要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。一同在雨声里做梦，或失眠，这应该是世上最美的情话了吧。
在这场爱情长跑中，在这308封情书中，朱生豪说过这么一句话：我是，我是宋清如至上主义者。我们用这句话来总结朱生豪对宋清如的爱情，应该再合适不过了。
听了朱生豪对宋清如爱的告白，是不是觉得他说的情话太有水准了？他这么会说情话，其实是有原因的。一是因为他的才华。要知道，朱生豪是之江大学数一数二的才子，最擅长的就是写诗。这就是为什么，我们读朱生豪写给宋清如的情书时，感觉就像在读一首首诗一样。第二是因为朱生豪是揣着整颗心去爱宋清如的。十年，308封情书。他对宋清如的爱情，坚如磐石，时间不可摧。其次呢，还需要一些小技巧的。例如，朱生豪在刚去上海的时，宋清如对朱生豪爱情的态度还不是很明朗。在宋清如犹豫时，朱生豪就说，我爱你是我自己的原因与你无关，你不用有负担。可见，他是懂得以退为进的。
说完了第一个重点，我们再来看看第二个重点：朱生豪卓越的才华（包括对文学作品的见解、翻译莎士比亚戏剧集）。
这些情书之所以会公之于众，主要原因是朱生豪在我国文学界有着特殊的历史地位。他是一代译莎巨匠。我们读他的情书不仅仅是为了看他和宋清如的爱情故事，通过这些情书我们可以更了解他的才华，并且知晓他译莎背后的故事。
首先我们来看，他对文学作品的见解。阅读本书，我们发现朱生豪写给宋清如的书信中常常会出现一些诗词、诗词评论和读书心得。
关于诗词，我们知道朱生豪与宋清如的相识是源于一首诗，宋清如喜欢写诗，朱生豪又颇为擅长写诗，所以在朱生豪写给宋清如的书信中出现了很多关于诗词的内容，有些是他对宋清如诗歌的指导与建议，有些是他自己写的诗。
例如在第7封信中，朱生豪写道：诗以较高的标准批评起来，当然不算顶好，以你的旧诗的学力而言，是很可以满意的了。在第71封中，又指导宋清如：律诗首二句须对调，方合律。花细细可改花碎碎，此联佳。几头娇鸟句俚。全诗甚女儿气。
朱生豪作诗很有自己的特点，他不仅有诗感可以把古诗运用自如，他还注重创新。在这本书里，他写的打油小诗很有趣。例如第239封信里，他写给宋清如的情诗：我爱宋清如，诗名天下闻；无心谈恋爱，埋首写论文。夜怕贼来又，晓嫌信到频；怜余魂梦阻，旦暮仰孤芬。
除了诗词，我们发现朱生豪还喜欢阅读文学名著，特别是外国文学。他的阅读量很丰富，喜欢俄国文学，特别是契科夫的短篇小说。对于文学作品他也有自己的见解，例如在第11封信中，他谈法国文学：法国的写实派诸大家中，Balzac（巴尔扎克）和Zola（左拉）自然也是非常伟大的名字，但以文字的技术而论，则未免散漫而多涉枝节，不如Flaubert（福楼拜）和Maupassant（莫泊桑）的精练。在第24封信中，他又谈到英国文学：在维多利亚三大家中，Eliot（艾略特）最长于性格描写，Dickens（狄更斯）描写主角，总不及描写配角的出色，后者的好处是温情和谐趣的融和，以天真的眼睛叙述世故，把一切人都Cartoon（卡通）化起来，但却不是冷酷的讽刺。文章也许是Thackerey（萨克雷）写得好。
最后我们来看他翻译莎士比亚戏剧集背后的故事。
朱生豪的书信，记录了他在1936年至1937年之间翻译莎剧的过程。译莎的过程无疑是十分艰辛的，刚开始译莎时，朱生豪就说过这样的话：下午我试译了两页莎士比亚，还算顺利，不过恐怕终于不过是质量低劣而已。当然预备全部用散文译出，否则将要了我的命。难就要放弃吗？朱生豪是绝对不会放弃的。凭他给宋清如写了十年情书这点，我们就可以看出他这个人特能坚持。在朱生豪翻译莎剧《暴风雨》，翻译得十分疲惫时，为抵抗疲劳，他想出奇招：他把宋清如的照片放在书桌上，让照片里的宋清如监督他翻译，结果果然受用。宋清如对朱生豪翻译莎剧的支持，不仅是在照片里，她还承担了部分的校对和抄写工作。在这一年时间里，朱生豪译完《暴风雨》第一稿后，陆续译出《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》等九部喜剧，这样惊人的成绩足以说明他卓越的才华了。他在信中曾这样写道：舍弟说我将成为一个民族英雄，如果把莎士比亚译成功以后。虽然这么说有些厚脸皮吧，但谁又能否认他不是一个民族英雄呢？
真是可惜了这么一个大才子，三十二岁就离开人世。说到底，都是因为时代，倘若他没有生于战争年代，想必会幸运很多。但是命运的事，谁又说的好呢？也许正是因为那个年代，朱生豪才能被历史所记载，永垂不朽吧。
这本《朱生豪情书全集》，是朱生豪写给宋清如的。由于宋清如写给朱生豪的很多信稿已经遗失，他们两人间的故事我们也只能通过朱生豪写的信去推测。即便如此，我们在敬佩朱生豪的同时，也不能忘了宋清如。宋清如不仅在朱生豪的译莎事业中起了关键的支持作用，而且在朱生豪去世后宋清如替他撑起了整个家。在那个社会环境十分艰苦的年代，宋清如独身一人扶养他们的孩子长大，她所经历的绝望是不能被磨灭的。所以与其说译莎成就了朱生豪，不如说是宋清如成就了一代译莎巨匠。
网友评论