在香港，与德国议员夫妇
一. 金钱
立足之本，排在首位。
在过去几年职业生涯当中，虽然每个月都有固定的薪水收入，但是工作两三年之后，平时的花费很少需要动用工资，平常的兼职所得基本可以支付我日常的衣食住行花销。我也一直努力自我训练，让我跟客户之间的合作成果无可挑剔，后来每当我有需要大额花销时，比如出国旅行，或者费钱费脑子的出书，也总是能够来几笔及时雨项目，弥补亏空。
比如我上次的德国之行，呆了三周，四个城市，五个地方，回来之后，好多人问我，要花不少钱吧，三万够不够，此时我就带着迷之微笑回复，边花边挣，感觉我的准备金一分都没动。在德国期间有两笔项目收入，还谈妥了一个回国之后的三天项目，整体算下来，挣的比我花的多。
我有一本新书《窃听》已经在17年初付印完毕，歌德学院赞助提供稿费，价格是市场价的二倍有余，北京三联负责出版。最终我用稿费付完几万几万的各种费用后，赔了五千。个中理由等我新书上市的译后感里再细表。合着我搭了一年多的时间、精力后，一分没捞着，还花了五千。这事儿哪能忍啊，怒而接兼职，没想到，口碑起了一臂之力，两个多月项目隔三差五，也就是那时我才相信，自由翻译做到月入三五万人民币并不是梦。人就是这样，当你有能力做某件事的时候，便觉得挑战不复存在，所以我没有接着干下去。主业选择了挣钱相对较少，而成长性相对更高的。但若看到这篇文章的你，恰巧需要翻译，欢迎与我联系，我若没时间，也可以给你推荐人选。如有外语学习方面的疑问，也可以留言或私信。
即将上市的新书《窃听》，讲述德国战俘在美国集中营的被窃听记录
即将上市的新书《窃听》，讲述德国战俘在美国集中营的被窃听记录
二. 视界
从行业来看，这几年翻译过的行业涉及图书出版业的艺术史、文学作品、历史著作，家具，汽车，游艇，化工，轨道交通，法律，金融，医药，科技，外交，政务，电影。
熟知了外文图书从版权引进到最终出版的一系列流程，也发现图书出版从业人员有那么一批值得致敬的人群，不为名，不为利，只为做好书。如果顺便能多做一些码洋，增加一些利润，那天底下简直没有比这再美好的事情了。
家具领域我曾在一家德国高端实木家具公司就职，在德国单件几千欧的家具，到中国来之后，摇身一变，十万以上一件不在话下；有些子品牌设计源自德国，实际生产制造在中国珠三角，中国生产再走一趟海运进口过来，是为德国进口高端家具。在欧洲出差或游玩时看到的质感厚重、设计简约的实木家具，让我确定了自己的第一套房子装修时的风格，虽然房子不贵，但是家具地板一定要贵。
在北京奔驰亦庄大工厂就职时，陪同德国专(ji)家(shu) 走完GLK 260 的PT1阶段，也是在那时决定，以后买的第一辆车一定要是奔驰，如果为了代步，就买GLA或C系，如果哪天发了一笔横财，就买改装G系列。后来又为引进德国《Auto Zeitung》的《汽车风尚》定期兼职翻译最新期刊文章，才发现自己还有那么多酷炫的奢华车型，自己还可以出品如此专业的宣传稿，专业到以至于一段时间之后跳脱出来，回头再看已出版发布的译文时，竟然有点儿不相信这中文版的车评出自我之手。
其他各个方向的翻译工作，让我见识了不同的场面，各种豪华酒店，颇负盛名的政府/外交会议室，从整洁有序到杂乱无章的各式工厂，刚铲除杂草的奠基地皮上；也认识了不同的人，中德/奥国家、州、市级政府官员，企业高管，影视明星，技术专家，产线工人，有的儒雅谦逊、彬彬有礼，与之相处就像在呼吸饱含负氧离子的空气，沁人心脾，有的则属顽劣分子，一副街头小混混模样，走痞子步伐，讲黄色笑话，只能假装自己外语太烂听不懂。
德国驻上海使领馆，为布兰登堡州代表团做翻译
三. 细节
举两个例子。
谈判现场，我与德方代表及其中国合作方一起面对客户的挑战性问题，他们问德国有没有先例，具体情况如何，我翻译给德国人。德国人明确跟我说，没有。中国合作方在我身边小声说，你翻译给他们说有。我一边听着一边观察现场，对方又不傻，肯定能看出来德国人摇头，而中国合作方借我之口给出肯定。截然相悖的答案，此时我作为谈判发言枢纽，必须迅速反馈，并给出完美答案。又自行用德语多跟德国人交流确认了一下没有先例你们也可以做吧，他简单介绍了一下技术可行性。于是，我对谈判桌另一侧的人说，德国那边虽然没有你们明确说的这种先例，不是因为他们做不到，而是因为德国那边不需要，国家没有这个规定，但是他们在中国是完全可以这样操做来满足国家标准，只要你们提出具体要求，他们就会给出解决方案，他们自信具备这个实力。
后来，中国合作方说谈判现场我的很多表现他们都非常满意，并邀请我加入他们。
兼职做到极致，就是别人想拉你做全职，这样的情况出现过好多次。
苹果起诉亚马逊售卖山寨苹果配件的诉状，英语翻译成德语，源语言1000多英文单词，我跟中介公司约好报价，接了下来，实际花费了十来个工时，远超出我的预期。懂法律的肯定知道，法律语言的严谨程度比德语还甚，一个标点或者and/ or这样的小东西说不定也会影响判决全局，所以，我反复揣摩，字斟句酌，花了比我计划多一倍的时间。交稿后，对方很满意。我说，我不满意，虽然给你的这次报价是我有史以来德英翻译最高的报价，但是相对于我的付出，还是低了，以后或许考虑不用字数而用工时报价了。对方说，我再看一下稿件回复你。我就没有在意，谁知第二天他说，稿件确实难度大，这次预算有限，只能在你的现有报酬上加倍了。于是，他又给我打了一笔同等金额的款，并留言，感谢你的付出，下次继续合作。
不止于翻译，于细节处见真章。
毕业之后的第一个兼职，居然是北京电影节，还是和英国巴斯海归，法国海归，北外教师，刚从北外考入外交部的，中国国际广播电台的英、法、西、俄、葡译员共事，二本非外语院校毕业的我，顿时觉得自己水平似乎还可以，一下子自信心倍增，从此走上了兼职翻译之路
四. 疲惫
你以为作品是好出的吗？你以为那么多本书真的只是因为我的翻译水平还可以吗？错！我那时拼的是体力啊，翻译是个体力活儿，刚毕业时熬通宵都没什么感觉，到了二十五六岁，一觉睡晚了第二天就内分泌失调冒痘，多个几日连着晚睡或少睡甚至都会影响生理周期，不值当，所以我的口号就是：美容觉！美容觉！美容觉！
经常出差的人都知道，奔波太劳累。以前我看到一些职位，最后一条写着，男士优先，还觉性别歧视，现在全然不会这么想了，毕竟男人身体抗造。女本柔弱，体格体能上差太多，有时候我妈看我都快心疼哭了，说，你若是个男孩子就好了，随便你上山滑雪，下海潜水，反正我不用担心。但当我对着电脑处理文件一下午之后，我妈会跑来说，你累不累啊，要不要休息一下，不如去做做饭换换脑子。亲妈，没毛病。
所以我健身、跑步、打球，避免身体被掏空。
但是，你有没有体验过脑袋被掏空的感觉？脑子假如是一台机器，高速运转后，里面的零部件已因此而变得通红，迸发出灼热的温度。那时，你就想拍桌子，摔电脑，出去跟人干一仗，脾气暴躁，用鼻孔睥睨一切。或者想找张床，只有睡觉才能救命。
我最好的状态，就是这张照片，感觉自己像一条鱼，畅游在大海。
五. 格局
当你结识了那么多人，见识了那么多事儿，去到了那么多地方之后，你会发现，心胸变大（不如胸变大），世界变小。很多在以前可能要气得跺脚的事情，现在顶多摇摇头，叹息一下其格局的不开阔，也只能如此了，然后继续走自己的路，罢了罢了，何必浪费自己的时间、精力在不值得的人和事儿身上呢，前方还有那么多美好的东西等我去发掘，必须得大踏步，不回头，挥一挥衣袖，走向更广阔的天地。
当你明白了，所有事情最终都逃不脱人性和心理学的范畴，那么很多之前看不惯、猜不透的事情也都释然了。从这个角度出发去分析一个人的所作所为，一件事的来龙去脉发展历程，你就会豁然开朗，原来ta这个行为的背后是这么想的，原来这件事的幕后推手是这个人，ta的目的原来是这个样子的。就好像一个侦探破了一桩案，特别有成就感。
而“看破”只是格局提升的一小部分，更大的还是对自我成长的帮助。它能让你专注于自我本身，拉长时间跨度、扩大空间维度地给自己定位，发现事物的本质，丰富自己的认知体系。当你走到岔路口，有点迷茫时，不妨回顾以往，再向前展望，去咨询前辈们，无非是在唤醒或者确认自己最心底的渴想，然后，要选择哪条路，答案明了。
格局越是提升，视界越是开阔，世界越是缩小，生命越是精彩。
不论哪行哪业，哪怕无业，愿你我都拥有美丽人生。
网友评论