《小王子》里没有生僻的字，没有晦涩的情节，简简单单、真真切切的童真就足够感人肺腑。

《小王子》一共27章，宗宗从今天开始每天翻译一章英文版的，排除其他七七八八的事情，争取40天之内完成。（即6月14日之前完成）

另外，由于宗宗英语水平有限，很有可能查许许多多的资料也会出现语句不通的现象，还请大家谅解。

再另外，这只是翻译练笔，不是什么权威发布，希望大家不要盲从，转而去看原著本身，那样就更好啦。

再再另外，文中会出现很多“如下图所示”一类的话，还烦请大家自行脑补。。。

小王子

第二十一章

这时候狐狸出现了。

“早上好。”小狐狸说道。

“早上好。”小王子环顾了四周，尽管什么都没看到，还是很有礼貌地回了一句。

“我在这儿，”有个声音传来，“我在苹果树底下。”

“你是谁？”小王子问，“你看起来真漂亮。”

“我是一只狐狸。”

“哦，那你过来和我玩一会儿吧，”小王子回复，“我现在很难过。”

“我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没被驯服。”

“啊！抱歉。”小王子说。

过了几分钟，他补充道，“你刚才说的‘驯服’是什么意思？”

“你不是这儿的原住民，”狐狸说，“你现在在找什么？”

“人类。”小王子问，“你说的‘驯服’是什么意思？”

“你要找人类？”狐狸说，“人类带着枪，他们会打猎。这让我很是困扰。不过他们也很喜欢养鸡。你是在找鸡吗？”

“不，”小王子说，“我在找朋友，‘驯服’是什么意思？”

“这是一种被忽略的行为，”狐狸说，“驯服意味着建立联系。”

“建立联系？”

“对的，”狐狸说，“对我来说，你和这世上千千万万的小男孩都一样，没什么不同。我不需要你的存在。而对你来说，我和这世上千千万万的狐狸也是一样，没什么不同。你也不需要我的存在。但如果你驯服了我，我们就需要彼此了。对我来说，你是世界唯一的你。对你来说，我是世界唯一的我。”

“我开始理解了，”小王子说，“我之前拥有一朵花，我认为我已经被她驯服了……”

“嗯，这是可能的。”狐狸说，“地球上什么事都会发生。”

“不不不，这事儿不是发生在地球上的。”

狐狸看起来又困惑又好奇，“从别的星球上来的？”

“嗯。”

“你那儿有猎人吗？”

“没有。”

“啊，真有趣，你那儿有鸡吗？”

“也没有。”

“总感觉你那儿差了点什么。”狐狸叹了口气。

说完它又想起了自己的生活。

“我的生活特别乏味，”狐狸说，“我猎捕鸡，人类猎捕我。所有的小鸡都是一样，所有的人也都是一样。这样循环往复，我都是觉得厌倦了。但你驯服我之后，我的生活又会阳光普照了。世界上将会有那么一个人，他的脚步声听起来那么独特，声音那么动听。换做是别人从我身后而来，会让我立马落荒而逃。你往那儿看，有这么一大片田野。可我不吃麦子，麦子和麦田对我来说一点用处都没有。这是很伤感的一件事。你有金色的头发。我现在光是想想你驯服了我之后的场景我都觉得美滋滋的。这片金色的麦田就跟你的发色一样，会让我想起你来。单是在这儿听听风吹麦浪的声音就足够美好。”

狐狸凝神注视着小王子，时间不知不觉就过了很久。

“请你驯服我吧！”狐狸说。

“我非常想，”小王子回答，“可我没有时间，我还要交很多的朋友，我还要去体验很多有趣的事。”

“一个人只能充分理解他驯服的那些东西。”狐狸说，“人类没有时间去理解其他的事。他们买商店里储备好的商品。可商品能买到，友情是买不到的。因此，人类都是孤独的，他们交不到朋友。如果你想交到朋友，那就驯服我吧。”

“如果我要驯服你，有什么是我必须要做的呢？”小王子问。

“你必须要非常耐心。”狐狸说，“首先，你得坐得离我远一点，嗯，这么远就差不多了。我会偷瞄你几眼，你就当什么都没发生。话说多了总会出错。每天你都需要坐得离我更近一些。”

静静坐在你身边

第二天，小王子又来到这个地方。

“最好每天能同一个时间来。”狐狸说，“比如，你可以下午四点来，这样我三点的时候就会感到开心。时间越近，我越开心。到了四点要是你还没来，我就会感到焦虑心慌。我真不知道如何跟你形容我的开心！可你在一天里随意的时候来，我都不知道什么时候开始感到开心，什么时候在心里迎接你。生活需要一点仪式感。”

“仪式感是什么？”小王子问。

“仪式感也是被忽视的东西，”狐狸说，“仪式感让每天都变得不同，每时每刻都变得独特。就拿猎捕我的猎人中的一个来说，他每周四会和镇上的姑娘跳舞，这对我来说真是太棒了，这天我到哪儿去都行，甚至去葡萄园也不为过。可要是他每天都跳舞，这样每天都是一个模样，我都不知道我哪天才能休息。”

自然而然地，小王子驯服了狐狸。可当小王子离开的日子越来越近的时候，狐狸说道，“啊，你能不能不要走，你走了我会哭的。”

“这完完全全是你的责任，”小王子说，“我从来不想伤害你，可你一定要我驯服你……”

“对，没错，事实就是这样。”狐狸说。

“那你还要哭！”

“对，没错，我要哭。”

“你知不知道你哭对你来说根本没有好处！”

“有好处的，”狐狸说，“我看看麦田的颜色就知足了。”过了一会儿他补充道，“去看看那些玫瑰吧。你会知道你的玫瑰是世上唯一的玫瑰。告别完玫瑰回来跟我说声再见吧，我不会向任何人说起你曾来过这儿。”

小王子又去花圃看了那些玫瑰花。

“你们一点儿也不像我的玫瑰。”他说，“对我来说你们什么都不是。没有人驯服你们，更别说我了。你们就像我第一次遇见的狐狸。它和世界上千千万万的狐狸都一样，可它现在是我的朋友，他是世界上独一无二的。”

满花圃的玫瑰都尴尬极了。

“没错，你们是很美。可你们的内心空无一物。世上没有人乐意为你们去死。一个普通的过路人会认为你们和他自己的玫瑰长得很是相似。可在他心里，只有自己的那朵玫瑰才是最重要的，和你们这些大有不同。就拿我来说，我给我的玫瑰浇水、我给她加了个玻璃罩，我给她放了个挡光屏风，我为她杀了毛毛虫（只留下几只用来长成蝴蝶），我倾听她所说的一切。不管她是呢喃还是自夸甚至什么都不说，我也陪着她，她是我的玫瑰。”

说完小王子就回去找狐狸。

“再见。”他说。

“再见，”狐狸说，“现在这一切都成为我心底的一个秘密，简单而重要。只有拥有透彻的心灵，才能看见真正重要而目视不见的东西。”

“真正重要的东西，肉眼是看不见的。”小王子重复了一遍，以便自己能记住。

“你为你的玫瑰花费的时间让你的玫瑰如此重要。”

“花费的时间。”小王子重复了一遍，以便自己能记住。

“人们都忘了，”狐狸说，“可你不能忘，你对你驯服的东西，不管什么时候，都是该负责任的。你该对你的玫瑰负责……”

“我该对我的玫瑰负责。”小王子重复了一遍，以便自己能记住。

---

狐狸看重驯服和仪式感，有些造作，但在爱情里，这似乎很重要。如果我和你建立起了联系，那么你再也不是茫茫人海里与我毫无干系的路人，你是我的唯一。在你来之前，我紧张激动兴奋地等待着你，因为你的到来，我的世界变得纯粹，只剩喜悦。离别的时候，这种紧密的联系让人心痛，于是开始怀念，开始后悔。我要负责，因为你是你，从未见过、从来不愿相信分离，是你。