思君的妇人——《诗经·卷耳》

思君的妇人——《诗经·卷耳》

一位妇人，丈夫出征在外，自己在家日思夜想。为了排遣这种思念的心情，为了使自己感觉和丈夫更亲近一些，于是就到野外去采卷耳。

因为野外没有房屋的阻挡，可以一眼望到那遥远的地方，而那遥远的地方，就有她丈夫的踪影……

---

卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍。维以不永怀。

陟彼高岗，我马玄黄。我姑酌彼兕觥。维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣！我仆痡矣，云何吁矣！

---

『译意』

采了又采的采卷耳，采了半天还没装满一只浅浅的斜口筐。唉！因为我一心思念着我出门在外的人儿呀，干脆就把筐子放在路边不采了。

这位妇人想象着她那远行的人儿，现在正攀登那崔嵬的高山，他一定已人疲马乏，无限感慨地说：“我的马儿已累病啦，我也只好用金罍自饮，以酒浇愁，希望不至于老是想念家人，得到暂时的解脱吧！”

他又登上那高高的山岗，遥望故乡说：“我的马儿已累得毛色枯黄了，我只好用牛角杯喝喝酒，得到暂时的舒解，不至于为长久的想家而忧伤呀！”

他又爬上那高高的土山，很失望地说：“我的马儿病倒啦，我的仆人也累坏啦，但关山万里，极目远望，哪儿是我的家乡呢？唉！只有徒叹奈何了！”

---

『解析』

卷耳，又名苍耳。是一年生的一种草，茎和叶都有细毛，叶作长卵形，嫩叶可吃。

思君的妇人——《诗经·卷耳》

这首写妇人怀念丈夫的小诗，以卷耳一个自然界的小植物写起。《诗经》里面，常常用到这种文学的写作技巧，不必将自己的感情通通抒写出来，用旁的事物，烘云托月，恰到好处。

第一章里，采了又采采卷耳，斜口筐仍然不满，那是妇人并没有把心用在采卷耳身上呢！她来野外的目的自己清楚，采卷耳只是一个借口罢了。她是没有采卷耳的心情啊！在这里只说她无心工作，不必说她如何相思，我们也对她的相思之苦体会深刻了。

唐人张仲素的《春闺思》：“袅袅城边柳，青青陌上桑。提笼忘采叶，昨夜梦渔阳。”就是从这《卷耳》诗变化而来的。

《卷耳》中的妇人为什么把筐子放在大路上呢？因为当时他的丈夫就是从这道路上离开的，在大路的尽头，有丈夫的踪影。这条路，连接了两颗寂寞的心，也沟通了二人的相思之情。

于是，下面三章，都是这位妇人，想象她的征夫在外的生活，他爬山越岭，思念家人的情形。正当他的妻子徘徊路边，荡气回肠的时候，也是他策马盘旋，爬山越岭的深刻。两地相应，虽然处境不同，思念的感情却是相通的。而最后一章，连用四个“矣”字，更表达出无限感慨，无可奈何的忧思情节。

这首诗，第一章站在妇人的角度来写，后面的又以丈夫的立场往下延展，两相呼应，将二人的心意紧紧相连，可见在千年前的古时，我们的文学就已达到出神入化的地步。明明是妇人在想念丈夫，着墨更多的却是对丈夫思家的描写，最大限度的烘托出妇人思君之切，这在文学写作上是一大技巧。

唐代杜甫的《月夜》诗，“今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。”杜甫在长安想念妻儿，却偏说他的妻子正在家中独自望月想念他。

王维的《九月九日忆山东兄弟》，“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”是王维在想念他的兄弟，却说他的兄弟在登高插茱萸时发觉少了他而思念他。

宋代词人柳永的《八声甘州》，“想佳人妆楼颙望，误几回天际识归舟。”也是着墨于对方对他的思念之情。

由此可见，自《诗经》以来，无数代的后人受它的熏陶和影响，于不知不觉间创作出太多与其有异曲同工之妙的作品。

思君的妇人——《诗经·卷耳》

说回《卷耳》这首诗，它是《诗经》中单纯的赋体，也就是说，平铺直叙，只写妇人对丈夫的思念，写她一人的事，不像兴诗那样用其他的物事来做比喻。

通过《卷耳》这首诗，我们可以对古时候的爱情有所深入的认识。都说以前人们的思想固封，婚姻都是父母之命、媒妁之言，夫妻之间在我们的想象当中也就没有多么深刻的感情。而在这里，我们不得不将自己之前的看法大作改观了。

每一个时代都有属于他们的爱情故事，或许你我不能很明了其中的奥妙，但身在其中的人儿却是感受深刻呢！就如这个思君的妇人，她思念丈夫的情感波澜也许只有她、他的丈夫、他们的那个时代所能透彻地懂得。

思君的妇人——《诗经·卷耳》