洛中秋日
许浑
故国无归处，官闲忆远游。
吴僧秣陵寺，楚客洞庭舟。
久病先知雨，长贫早觉秋。
壮心能几许，伊水更东流。
【注解】
1. 故国：故乡，家乡。唐曹松《送郑谷归宜春》诗：“无成归故国，上马亦高歌。” 宋叶适《故知枢密院事施公墓志铭》：“祈归故国，草木华润；世韙其退，有考其进。”
2. 官闲：亦作“ 官闲 ”。 官事清闲。唐元稹《天坛上境》诗：“野人性僻穷深僻，芸署官閒不似官。” 宋黄庭坚《次韵答邢敦夫》：“雨作枕簟秋，官闲省中睡。”
3. 远游：谓到远方游历。《论语·里仁》：“子曰：‘父母在，不远游。游必有方。’” 唐杜甫《季秋江村》诗：“远游虽寂寞，难见此山川。”
4. 秣陵：今南京市，秦朝称为秣陵。
5. 楚客：泛指客居他乡的人。唐岑参《送人归江宁》诗：“楚客忆乡信，向家湖水长。” 唐顾兆熊《送友人归汉阳》诗：“罇前别楚客，云水思縈回。”
6. 壮心：豪壮的志愿，壮志。汉焦赣《易林·井之大过》：“钟鼓夜鸣，将军壮心；赵国雄勇，鬭死滎阳 。” 宋陆游《书愤》诗：“壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄。”
7. 伊水：伊河。在河南省西部，源出栾川县伏牛山北麓，东北流，在偃师县杨村附近入洛河。《山海经·中山经》：“又西二百里，曰蔓渠之山 ，其上多金玉，其下多竹箭。伊水出焉，而东流注入洛 。” 北魏 郦道元《水经注·伊水》：“ 伊水出南阳鲁阳县西蔓渠山 ……又东北至洛阳县南，北入於洛 。”
简译：
大中七年，许浑以虞部员外郎分司东都（洛阳），此诗即作于此时。
家乡没有可以归依之处，在东都做个闲官，因此常忆起在远方游历的事。（首联写归隐无门，又不被重用，总爱回忆往事，暗喻未老心先老。）
曾经到秣陵的寺院里向吴地的僧人问禅，象客居异乡的人那样在洞庭湖上泛舟。（颔联承接上句回忆而写游历之事。）
如今，就像长期有病的人可以预先感知雨水到来一样，我这个一直贫困的人也老早就觉悟到秋天之气了。（颈联又回到现实，扣题写对秋天的感受，表达了悲愁的心境。）
雄心壮志又能剰有多少呢，更像东流的伊水那样一去不复返了。（尾联写雄心壮志东流水，表现出一种颓唐的况味。）
网友评论