大红灯笼高高挂
前阵子飒姐的好闺蜜被《三生三世枕上书》的东华帝君迷得不要不要的，一直给飒姐安利，但是飒姐油盐不进，哈哈哈哈！这耳根子是有多硬！
为了对得起她这么多天的努力（骚扰），飒姐决定聊个五毛钱的游戏本地化之中国文化现象（这开场方式也是硬得不行！）
- 首先，我们来看人名：
“白凤九，东华帝君，谢孤栦，燕池悟，阿离，连宋三殿下，白浅，制夜华，沉晔，阿兰若，橘诺，苏叶，渺落，墨渊，萌百少，萌少娘，天帝，司命，白真，姬蘅， 闽酥 ，嫦棣 ，叶度青缇，息泽神君 ，煦旸 ，白玄，白奕，白颀， 白止 ，伏觅仙母 ，相里阕，倾画夫人， 相里殷， 相里贺，青殿，茶茶 ，沧夷神君，重霖，白滚答滚，夫子”
按照我们读书时所学习的方法，很多是不是只能用拼音来表达？但是记住，我们不是去传播中国文化的（当然能宣传自然是极好的——突然甄嬛体！），我们是去赚美刀的！！！
第一种处理方法，直接用英文名导入！这样的产品真的是大善人！给飒姐来一打！但好事能来一次就不错了！
第二种办法，用国外神话故事里面的名字代替，比如希腊神话故事。平常积累各国神话故事的中英文名字非常重要，不能光顾着神的名字，各路妖怪也绝不能放过。它们可是游戏中的常客。
第三种办法，用音译的方法一个个翻！这个是最常见的方法！
- 道具名：举个例子，干将和莫邪剑怎么翻译呢？我们知道这是以两个铸剑师名字命名的两把剑。翻成“Ganjiang”和“Moye”，没毛病！毕竟有越王勾践剑“Goujian”的翻译珠玉在前。
但我们面向的是欧美市场，尽量避免这样简单粗暴的拼音翻译方法。这些对他们来说就是鬼画符！等我们的仙侠文化输出像日本漫画那样厉害的时候，也许我们就可以这样处理了。仙侠，加油！
很多时候，翻译这些道具名可以通过参考的方式。之前游戏中已有这样的翻译或翻译方法，那我们就可以拿过来参考使用！
另外，有些小伙伴可能翻成“Craftsman's Sword”，这也是可以的。为了区分这两把剑，可以用A和B区分：“Craftsman's Sword A”和“Craftsman's Sword B”。面临的一个问题就是超框，之后会需要修改。
这里飒姐提供另外一个思路：既然咱们游戏是面向欧美的，就找两把国外文学史上有名的剑不就好了吗？搜索出来的结果是：Excalibur，Zulfiqar，Kusanagi-no-Tsurugi， Durandal和Legbiter。那么根据它们的闻名程度和字数挑两个！那就是Excalibur和Legbiter了！
是不是很简单呢？聊完了这五毛钱，飒姐要去追剧了！希望对小伙伴们有点启发！
网友评论