East Asian Reverie

By Bai Hua

Fushimi, Japanese wine! Rivers in Japan
When a Japanese is thrilled to say: Happy England ...

The cool thing sandals owing to feet or youth and the elements ...
Thanks to Fruit shop Yaobun, people walking on air, that I know .

I also know Mao Style in my country, after that，they youngsters
doing either Sartre style, or Nietzsche; either Eileen Chang , or Hu Lancheng ...

Is Marguerite Yourcenar, 79-year-old, still in Tokyo and talking about death ?
You don't say to roam about, but wandering over. Cause for training hard ? Or a clerical error?

Sep. 25, 2016/ Translated by Chen Zihong

Translator's Note:
Yaobun：Roman letters of Japanese , means Habbiakumon（800 mon），the kanji is 八百文

诗人简介：柏桦（1956-）中国当代著名诗人，西南交通大学艺术与传播学院教授。代表作《表达》、《往事》、《水绘仙侣》、《一点墨》

本诗英文译文及所附中文原诗已获作者授权，未经原作者和译者许可，谢绝任何转载及用于任何商业用途。

东亚遐想

伏见，日本的酒啊！日本的水
当一个日本人兴奋地说：欢乐的英格兰……

凉鞋，到底因脚美丽，还是因青春和风雨……
水果店“八百文”让人飘起来，这我知道。

我还知道吾国“毛文体”之后，年轻人
要么萨特，要么尼采；要么张腔，要么胡调……

七十九岁的尤瑟纳尔还在东京大谈死亡吗？
你不说浪迹，说迹浪，是因为苦炼？还是笔误？

2016年9月25日