笔译狗都是折翼天使

笔译狗都是折翼天使, I mean, literally，折翼。敲字敲得手要断了。

真的，做笔译太累了！

此时此刻，敲下这一行字的我，刚刚完成一整天的辛苦劳作。今天我日出而作，日落而息，一天除了吃饭和遛狗的两个小时之外，基本都坐在桌子前，口中念念有词，两手哒哒哒敲着我的小电脑。昨天也是这样，前天也是这样，一周前的我也是这样。

我这么忙碌为哪般？最近接了一个巨大活，翻译一篇巨大的论文。鸿篇巨著，洋洋洒洒三万字。收到邮件的时候，我以为我一周能搞定。现在，一个月过去了。我还坐在这里。一个字一个字细抠。论文是写鲁迅的，于是我早起晚睡，朝朝暮暮与鲁迅先生厮守，已经一个月了。

没活儿的时候我自认是个体面人，只要出门衣服必熨烫笔挺，发型必一丝不乱。现在的我仿佛打狗棍法的传人，一百年没洗头，一百年没洗脸，一百年没换衣服，我的狗都不爱我了。

人都说做翻译成本小，口译张张口，笔译动动手，成本顶多是电费加电脑磨损费，自个儿找活儿，赚的钱是纯利润。其实事实完全不是这样的啊好朋友们！笔译狗如我，一坐就是一天，都能感觉到自己的各个零件在磨损：手腕疼，颈椎疼，腰疼，头疼，眼睛也离瞎不远了……

诚然做笔译何其辛苦，但我们笔译狗还是甘之如饴。所谓笔译虐我千百遍我仍待她如初恋，不，末恋，终身之恋。写下这么多，我并不是为抱怨，因为我知道，这是我的工作，是我为自己选择的一条路，是最适合自己的一条路。我不爱交际，没有手腕，缺乏商业头脑。但刚刚毕业的我并非赤手空拳，我还有从母校学的这一身本领。我离不开翻译，这是我的工作。

去年12月，辛苦搬砖一整年的我终于病了。棘间韧带损伤加肋间神经炎双重折磨之下的我，发誓12月一个稿都不接了，说啥都不接了！去医院看病，温和的中年男医生问我的职业，我如实告知。男医生的眼睛瞬间亮起：“翻译医学文章吗？”我……我颤抖地递出了我的名片。

12月的我没有卧床静养，仍然做了几个小稿子，还跑了一趟宁夏做口译。1月的我仍然没有静养，被个三万字巨大稿折磨得形容枯槁。快过年了。我一定要静养。我已经准备好了向客户祭出东北过年之金句：哥，大过年的，缓缓行不？

--一个渐渐爱上鲁迅的女孩，于冬夜。