跟翻译狗恋爱之前要知道的五件事

跟翻译狗恋爱之前要知道的五件事

（图片来源见水印）

首先，word天，翻译狗也配谈恋爱？呸呸呸，口译民工跑断腿，累脱发，喉咙说冒烟；笔译民工宅成狗，100天不下楼没时间洗头洗脸洗一切，怎么谈恋爱？但如果，如果你在人群中大发慈悲捡到一只翻译狗，跟他恋爱前要五项注意：

1. 翻译狗总是在工作。

2. 他们会时刻纠正你。

3. 他们总跟你要更多背景语境/上下文/材料。

4. 他们下饭店都要在菜单里挑错儿。

5. 他们指望你能明白translator 和interpreter 的区别。

哦是的，挑错是我们的职业病，不论场合，不论中英。如果到了有中英对照的地方，那更是俺们一展身手的时候了……

另外，确实。总是在工作这一点我深有体会。做笔译交稿前总在一边赶工，一边赌咒发誓地说着，交完这个稿一定休息一段时间，各种躺着歪着看剧逛街放飞自我，但往往一稿未交，一活儿又来，没时间歇着。退一步讲，忙了一段时间之后，猛然迎来一段空白，甚至都有点手足无措，心里觉得：啊，原来写着也没什么意思嘛。做口译呢，不仅是会议当天上台潇洒俩小时，之前要追着客户要材料，看材料；而且肯定不能只做同城，一年下来也要跑好多城市。

不过诚然做翻译辛苦，可不辛苦的工作少之又少。我也认识几个比我年纪稍长的女翻译，一样是家庭事业兼顾，翻译现场毫无疲态光彩照人，生活中一样是个好妈妈、好太太。所以人的潜力无限，生活不简单，但只是需要用心努力吧。