2014年春天我从翻译公司辞职，秋天开始重新走进校园，后来又去了加拿大。转眼两年多了。
两年间我还在陆陆续续接翻译工作，也签过翻译公司做兼职。但工作量，尤其是口译的工作量大大减少了。以前最忙的时候一周两小会，现在一月一会都不一定。口译一转眼荒废两年了。
说荒废两年，其实也不是彻底荒废。两年间我也做交传和同传，但接的活都是轻松不正式的那种。两个小时算半天的同传小会，小规模不超过20人的会议交传，陪客户逛逛工厂工地，陪音乐家接受杂志访谈…总之就是没人录音、说错了也没人挑剔的那种会。
此外，我也再没主动找材料练习过口译，都是临场看材料直接上阵。学生时期一遍遍放音频，做笔记，录音，回放录音的日子仿佛离我很远了。
后来去了加拿大，我更是仗着置身英语环境，如鱼得水。人人夸我英文讲得好，我更信心百倍认为口译能信手拈来。殊不知自己忘记了，做口译不只是语言要过关，不仅靠语感。如何做笔记、如何听记分开，如何处理句型，都是学了不应该忘记的技巧
今年呢？今年不一样。今年我又要毕业了，又到了把所有的能力聚集在一起找工作的时候了。昨天，我又重新捡起久违了的口译练习……
一轮下来，放录音，好凄惨。
记得张璐老师还是哪位外交部的翻译讲过，口译一天不练自己知道，两天不练同行知道，三天不练全国人民都知道了。听完录音我一身冷汗。幸而我只是一介小翻译，若是声名在外，早就丢人丢到了外星。
说什么好呢？这仿佛又要从头来过的心情席卷了我。说不上是懊悔、沮丧还是隐隐有些兴奋。我又要开始练习啦。敬告各位同行，各位同学。翻译是门专业技术，一天都不能荒废。
网友评论