也许因为我来自边穷民族自治地区，英语基础实在太差。在北外读本科时，总觉得课业压力很重很重，有应对不完的quiz、presentation，essay，大学四年读得像高中一样。门门课都要交作业，门门课都要认真对待。但四年下来，我最怕的还是口译课。
学英语不能怕张口，但我当时真的怕。大一大二口语课、辩论课上，我总是尽量坐到不显眼的位置，把目标缩小缩小再缩小。
到了大三，开始上口译课，啊。简直灾难之灾难。中译英学交传时，课是这样上的。二十几个人坐满一个语音教室。手头没有材料只有纸笔可以做笔记。老师读中文句子，读毕大家翻译，同时录音，然后从A1开始放录音…
也许大家的口译课都是这么上的吧？我不知道。可这对于当时的我来说，也是很大的折磨了。每节课每人的录音大概要放两到三次，放到我的，从语音到内容到flow，简直集丢人之大成。
上第一节这样的口译课时，丢人过后我面孔紫涨简直要滴下血来。无意向窗外看去，那时我们在北外的老楼，外面有一株很大的西府海棠。海棠花扑扑簌簌，我的泪都要掉下来了。当时心里就一个念头：我要辍学。
后来我真的思考了这个选项：还能辍学吗？不能了，已经读到大三，此时辍学前两年的折磨就白受了。不如应付下去，也许毕业就好了吧。
后来呢？我从全班最丢人的北外女孩到后来一本正经坐进同传箱的小翻译，用了多少时间多少努力？我不知道，回忆起来并没有血泪历史，大概是知耻后勇，天天练口译，从来不敢懈怠的结果吧。很久没经历过上课众目睽睽之下吭哧瘪肚发言的情形了，北外的口译课，给我留下太深的印象。当时的好多课好像就是这样：如果课下没练习，没复习，没预习，上课等着我的就是丢人丢到地心。如果练习了，预习了，那么至少不会那么丢人。对于我这种爱面子的人，这种课太适合我了。
当时用的绿色封皮口译课本，我至今还留着。里面我密密麻麻标注过很多。铅笔的，圆珠笔的，横线，斜线。每每翻开，都会回想起当年在那小小一方天地练口译的我。坐在长椅上，身边有竹子，风一吹簌簌地响。那是我努力过的年华。
网友评论