疾后与郡中群公宴李秀才
许浑
强留佳客宴王孙，岩上余花落酒樽。
书院欲开虫网户，讼庭犹掩雀罗门。
耳虚尽日疑琴癖，眼暗经秋觉镜昏。
莫引刘安倚西槛，夜来红叶下江村。
【注解】
1. 群公：泛指诸有名位者。亦用作一般的尊称。晋张协《咏史》：“蔼蔼东都门，羣公祖二 疏。”唐 王勃《滕王阁序》：“登高作赋，是所望於羣公。”
2. 佳客：嘉宾；贵客。南朝梁沈约《华阳先生登楼不复下赠呈诗》：“衔书必青鸟，佳客信龙鑣。”唐 杜甫《宾至》诗：“竟日淹留佳客坐，百年粗糲腐儒餐。”宋王安石《石竹花》诗之一：“已向美人衣上绣，更留佳客赋嬋娟。”
3. 王孙：王的子孙。后泛指贵族子弟。《左传·哀公十六年》：“王孙若安靖楚国，匡正王室，而后庇焉。启之愿也。”《楚辞·淮南小山〈招隐士〉》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。” 王夫之 通释：“王孙，隐士也。 秦汉以上，士皆王侯之裔，故称王孙。”
4. 酒樽：亦作“酒尊”。亦作“酒罇 ”。古代盛酒器。《后汉书·章帝纪》：“ 岐山得铜器，形似酒罇，献之。”《后汉书·王霸传》：“ 茂（苏茂）雨射营中，中霸前酒樽，霸安坐不动。”
5. 书院：唐代中书省修书或侍讲的机构。玄宗开元六年，乾元院改号丽正修书院，十三年改丽正修书院为集贤殿书院，置学士、直学士、侍读学士、修撰官，掌刊辑经籍、搜求遗书、辨明典章，以备顾问应对。
6. 讼庭：即讼堂。唐李白《赠从弟宣州长史昭》诗：“讼庭垂桃李，宾舘罗轩盖。” 傅敷 《梦蘧于临武县》诗：“讼庭如水吏人閒，官舍萧然昼掩关。”
7. 耳虚：耳虚闻蚁，《世说新语笺疏》：殷仲堪父病虚悸，闻床下蚁动，谓是牛斗。孝武不知是殷公，问仲堪“有一殷，病如此不？”仲堪流涕而起曰：“臣进退唯谷。” 指身体虚弱。
8. 尽日：犹终日，整天。《淮南子·氾论训》：“尽日极虑而无益於治，劳形竭智而无补於主。”唐 郑璧《奉和陆鲁望白菊》：“终朝疑笑 梁王雪，尽日慵飞蜀帝魂。”
9. 刘安：即淮南王。西汉宗室。高祖孙，淮南王刘长子。善为文辞，才思敏捷。颇好道术，曾招致宾客方术之士作《鸿烈》，后称《淮南鸿烈》，亦称《淮南子》。
10. 江村：指江边的村庄。
简译：
此诗为许浑晚年做郢州刺史时所作。
执意留住贵客和王孙刘秀才一起进餐，石岩上的残花不时地飘落在酒杯中。（此联写宴会情景）
想要打开书院修书，可是书院上已经是蛛网横罗了。讼堂上也是云雀盈门。（此联写郢州府凄凉荒芜的景象）
病时耳虚眼昏，一个秋天都觉的明镜无光，而且整天都像听到不断的琴声。（此联回忆病时的情景）
你们不要引着刘秀才倚在西边的栏杆上呀，入夜时江村中的红叶都纷纷飘落啦。（此联写秋晚江村萧杀之景。）
网友评论