Lifecrafter 摄
一提到翻译，我们多半会想起电视剧《翻译官》里的译员形象。一身职业装，思维敏捷，行动干练，能说会道，表现出扎实的口头和文字表达能力，具备广博的知识和良好的职业素养等等。
事实上，翻译界普遍认同作为一名合格的翻译人员应具备的这些素质。其中，最为大家耳熟能详的当属具备广博的知识。
很多人认为，翻译作为传播知识的媒介，对掌握各种文化知识的要求很高。译者在翻译时，可能涉及各个不同的领域，而每个领域都有自己的一套专业术语、话语表达体系与知识结构。
比如翻译科技文本时，需要有相关的科技知识；翻译人文社科文章时，需要懂得相关的人文社科知识；翻译历史文本时，需要具备相关的文史知识；翻译医学著作时，至少要懂得相关的生物学与化学知识等等。因此，业界广为流传的一句话就是，好的翻译应该是一个杂家。
在我看来，“好的翻译是杂家”只是一名译员在自己的翻译生涯中应该追求的一个目标，这样更易于做好翻译，而不是作为一名合格译员的条件或要素。也就是说，翻译要具备广博的知识不应是一名合格译员的条件。为什么？我们可以试问这样一个问题：
如果说一个合格的译员需要具备广博的知识，那到底多大体量的知识才算广博？
要知道，人类文明中，知识浩如烟海；一个人就算再勤奋努力，一生所获得的知识也不过沧海一粟。以广博的知识作为衡量合格译员的一个要素，着实是不自量力的狂妄之举。事实上，学习翻译的小伙伴中，很多就是被这个所谓的“需要具备广博的知识”所牵绊，甚至因为恐惧而驻足不前，导致翻译生涯的不顺甚至终结。
没错，一名译员要想合格或者变得优秀，能够翻译各个领域的知识当然是必要的。但这其中的关键并不在于“必须拥有广博的知识”，而是需要具备快速学习能力，也就是面对全然陌生的领域，快速学习、熟悉、了解、掌握和运用的能力。这，才是一名合格译员所应具备的一个硬性条件。
其实优秀的译员正是循着这样的路子慢慢走上翻译正轨的。他们往往接到一个翻译任务，面对可能存在的全新领域，会立即通过各方渠道搜寻查阅相关平行文本，结合翻译任务，快速学习并整合该领域的相关知识，尽最大努力做充足的准备，然后再开始他们的翻译任务。贯穿这整个过程的关键要素，正是他们的快速学习能力。
从这个意义上说，“好的翻译是杂家”、“好的翻译需要具备广博的知识”这样的说法并不准确。而应该是说，好的翻译以过硬的快速学习能力不断实践着自己的翻译，在这个过程中，慢慢成为了一个杂家！
相关文章：不出国如何搞定英语口语
前一篇文章：写作日更48天 我收获的4个主题方向
如果觉得不错，伸出您的手点个赞吧!
网友评论