网络图
俄罗斯与中国相爱相杀四百余年，文化上也多有相互渗透。上世纪五十年代，随着中苏蜜月期的到来，俄罗斯文化对中国的影响达到高潮。当时，北京和上海建起了中苏友好大厦，即如今北京展览馆和上海展览中心的前身。这两座巍峨的俄罗斯风格建筑，曾在中国建筑高度记录上占据了三十余年。如果说这两座高楼是俄罗斯文化在中国大地上树立的丰碑，那么广为传唱的苏联歌曲，则是在中国人心灵中竖起的另一座丰碑。许多六七十岁的人，只要一听到那熟悉的旋律，就会沉浸在对青春年华的美好回忆中，也许还有那不能与人分享的甜蜜的秘密。
我小时候也很喜欢苏联歌曲，说起它们如数家珍，还曾把《莫斯科郊外的晚上》和《山楂树》这两首曲子改编成吉他曲弹奏过，虽然很不专业，我却敝帚自珍。因此，我自以为对苏联歌曲很熟悉，但一次偶然的邂逅，却颠覆了我的自信，并从此对苏联歌曲有了新的认识。
那年，我一个同学的叔叔去世了，在他的遗物里整理出一些苏联唱片。他叔叔生前是上海一家大企业的工程师，五十年代当过苏联专家的助手，还到苏联进修过，这些唱片就是从苏联带回来的。这位同学是和我一起踢球的伙伴，他知道我喜欢苏联歌曲，就邀我去欣赏。
这些歌曲，我大多听过，但播放到一张印有苏联军乐团LOGO的唱片时，我被其中一首从没听过的歌深深地吸引了。它优美的旋律和雄壮的气势，一下子摄住了我的心魄。由于不懂俄文，所以看不懂它的曲名。想到我父母在大学里选修的外语都是俄语，就把曲名抄回家给它们看。我妈看了半天说，应该译成“在遥远的小河那边”。我听了将信将疑，因为我知道我妈那点俄语早丢得差不多了，她译得一定不准，但不管怎样，这首曲子的旋律已经牢牢占据了我心灵的一角。
后来，我那位同学交了一个拉小提琴的女朋友。我就问起这首曲子，她也说不明白，就去问了她的老师，一位上音院的教授。这才知道，这首歌曲名叫《远在小河对岸》是一首乌克兰歌曲，五十年代曾流传到中国，但听过的人不多。歌名知道了，但它的词曲作者仍是疑问，从此这个疑问一直纠结在我心头。
有段时间，我迷上了吹口哨，常用来练习的曲子是《鸽子》、《夏天花园里最后的玫瑰》、《飞逝的雄鹰》等等。有一个国庆节，轮到我值班，办公楼里空无一人。我百无聊赖，就把腿搁在办公桌上吹起了口哨，不是平时常吹的曲子，而是神差鬼使地吹起了《远在小河对岸》。正当自我陶醉时，门突然开了，我的领导，那位严苛得不近人情的大妈出现门在口。我吓得从椅子上跳了起来，心想糟啦，被她看见这吊儿郎当的样子非挨训不可！
我的这位领导性格刚硬，脾气怪异。当时正值更年期，更是喜怒无常，不可理喻。她经常为了一点小事就骂人，审核我们画的图纸时，要是发现有一丁点错，就被骂得狗血淋头，有时简直是无故找茬。最让我恼恨的是，她骂人从来不顾场合，经常当着办公室里那些女孩的面训斥我，让我很没面子。因为她的跋扈乖戾，部门里的几个年轻人都恨极了她，我们背地里恶毒地称她为“老咸肉“。
正当我惴惴不安时，却意外地发现，她厚厚的镜片后面的眼睛里，竟然闪过一丝罕见的温柔。她平和地问我：“小X啊，你刚才吹的是什么曲子？很好听。”我没吱声，她又说：“应该是苏联歌曲吧。”这下我倒有点吃惊了，就问：“领导，你怎么知道的？”她说：“我很喜欢苏联歌曲的，在学校时，我用手风琴拉过许多苏联歌曲，所以我一听就知道这是苏联风格的曲子。”听她这么一说，她在我心中的形象顿时就变了。我告诉了她这首曲子的曲名，她说：“你要是有曲子的录音，就拷给我，我以后要慢慢地听。”我答应了，她又叮嘱了我一些工作事项就离开了。
领导走后，我不禁有点感慨，看来这块“咸肉”还不太咸！而一首曲子居然能让这样一头“河东狮”显露出温情的一面，它的魅力有多大啊！
时间过得很快，转眼就到了互联网时代，利用网上的丰富资讯，我终于彻底了解了这首曲子的全部。
原来，这首歌曲诞生于苏联十月革命后的二十年代，是一首共青团歌曲，描写了红军战士英勇而浪漫的战斗生活。词作者尼•柯奥尔是贫苦农民出生，原来识字不多，革命的成功使他成了共青团员，有机会进入学校学习，并成了一名诗人。有一次，他听到了一首古老的囚歌，名为《就在西伯利亚亮起了朝霞》，他被这首歌曲深深地感动了，就根据这个曲调填了词，后来作曲家罗•博伊珂又对曲子做了改编，这首歌曲很快就在红军队伍里传唱开来了。
这首歌曲的前半段继承了俄罗斯民歌中的长腔音调，旋律优美哀婉，显得深沉忧郁又空旷寂寥，呈现了辽阔俄罗斯大地所蕴育出的，俄罗斯民族特有的沉郁性格特征。后半段，乐曲从忧伤中焕发出了豪迈昂扬的激情，当描写红军骑兵向白军发起冲锋场的面时，歌曲到达了高潮。我们仿佛看到了布琼尼的骑兵战们士挥舞着闪亮的马刀，口中高呼着“乌拉”，以排山倒海的气势，前赴后继地冲向敌人。这种锐不可当的勇气，让我们看到了俄罗斯人性格中的另一个侧面，就是淡然于生死的豁达，和敢于压倒一切敌人的血性，让我们知道了什么是“战斗民族”！
1999年国内拍了一部电视剧《钢铁是怎样练成的》，剧中，用无伴奏人声合唱作为片尾曲，较好地还原了这首歌曲的创作意图。歌中唱到：
“远处的营地已点起了灯火，晚霞消失在晴朗的夜空。跨上战马，背起长枪，年轻的骑兵整装出发。
广袤的原野上一片寂静，战士们机警地搜索敌情。黑暗中有刺刀寒光闪烁，他们遭遇上敌人的伏兵。
勇士们高呼着冲向敌群，草原上展开了殊死的斗争。一个战士中弹滚下马背，他是为人类的幸福而牺牲……”
此后，这首歌曲才渐渐被人熟知。
我听过这首歌的很多版本，最好的还是俄罗斯亚历山德罗夫红旗歌舞团的演唱，那真是回肠荡气，让人如痴如醉。听完后，那旋律会久久萦绕在耳边，而歌曲传递出的激情，更是熊熊燃烧在心里。
国内的黑鸭子组合也演唱过这首歌曲，但无论是配器还是演唱本身，都远远没有体现出原作的神采和气韵。可是红旗歌舞团的资源一时找不到，只能上传黑鸭子的翻唱，且当聊胜于无吧。
网友评论