公众号：CATTI翻译笔记
微博：英美剧追剧日记
关注公众号“CATTI翻译笔记”回复以下关键词可获得资源——【了不起的麦瑟尔夫人】【二三笔】【傲骨之战】【翻硕考研资料】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】
这是《老友记》第一季第十三集——
这集里钱德撞见瑞秋出浴并看见了她的胸脯，引发了一连串的报复行动。
菲比的新男友罗杰是个心理医生，他观察力太过敏锐、使每个人陷入沮丧的境地，由此惹恼了大家。
乔伊得知了父亲和兽医朗妮有一腿，并且已经六年之久。
他坚持要父亲断绝这头关系，要么就向母亲坦白，
而事实上，他母亲早已一清二楚，并且不愿让这段感情结束。
本宝宝总结了三个知识点，来看看吧。
在开学之前（也就几天之后啦），我不想练翻译！！！
1. better off
better off有这个两个意思：
①经济状况较以前（或较大多数人）好
Obviously we're better off now that we're both working.
现在我俩都工作，经济状况显然比以前好了。
When his parents died, he found himself $100,000 better off (= he had $100,000 more than before).
父母死后，他发现自己一下子多了10万美元的财产。
②境况更好
He'd be better off working for a bigger company.若给大点儿的公司干活，他的境况就会好些。
2. back and forth
back and forth的意思是——
来回地，来来去去
例句：
She swayed gently back and forth to the music.
她随着音乐的节奏轻轻来回摇摆着。
3. double life
double life的意思是双重生活 。
例句：
She threatened to publicly expose his double life if he left her.
她威胁说，要是他离开她的话，就将他的双重生活公之于众。
网友评论