大学(节选之一)并译(无注析版)

大学(节选之一)并译(无注析版)

作者:周.曾参                  译析:石宏博

古之欲明明德于天下者，先治其国。欲治其国者，先齐其家。欲齐其家者，先修其身。欲修其身者，先正其心。欲正其心者，先诚其意。欲诚其意者，先致其知。致知在格物。

译:

(我们的文明)从古代一路走来的经验表明，要想让明德明于天下的人，先要治理好自己的国家。要想治理好自己的国家，要调整好自己的家庭，让一家人能够整整齐齐的在一块儿。想要调整好自己的家庭，就要先修正保养好自己的身体。想要修正保养好自己的身体，就要先让自己的心端正。想要让自己的心端正，就要让自己的意诚恳，想要让自己的意诚恳，就要能够通达世事，知晓人情，想要能够通达世事和知晓人情的关键在观察、体察、归类“物”。