寻梦环游记笔记（6）

我觉得通过回译的方式学习寻梦环游记真得还是不错的，下面就开始继续今天的学习之旅了。

原文：就好像耳边萦绕着歌声，而这歌声只为你而唱。

我的译文：Like there's a song around you and it's  playing only for you.

原著译文：Like there's a song in the air and it's playing just for you.

不得不说原著的译文着实是高啊，in the air把歌声弥漫的情景以及和这个画面感描绘地呼之欲出，想象一下，有一首歌曲在空中弥漫着，甜甜的感觉，沁人心脾。

原文：永远不要低估音乐的力量。

这句话比较简单，就直接翻译出来了。

我的译文和原著译文一样的：

Never underestimate the power of music.

原文：看到机会来临，一定不要错过。你必须抓住它！

我的译文：When the opportunity knocks at your door, open it. You must grasp it.

原著译文：When you see your moment, you mustn't let it pass you by. You must seize it.