游于“译”|心有余而力不足——威廉·苏塔

游于“译”|心有余而力不足——威廉·苏塔

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月2日收录的苏格兰诗人威廉·苏塔（William Soutar）写于1943年的日记。

游于“译”|心有余而力不足——威廉·苏塔

试译：

前几天，突然想到我不再吹口哨和哼歌了；但这并非抑郁的迹象，原因是呼吸太弱了：哼歌通常是在心里哼的。不过，又多了一条精神是多么有赖肉体表现力的明证。

心有余而力不足的时候最让人懊恼。