游于“译”|日记是什么——威廉·苏塔

游于“译”|日记是什么——威廉·苏塔

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月27日收录的苏格兰诗人威廉·苏塔（William Soutar）的日记。

游于“译”|日记是什么——威廉·苏塔 游于“译”|日记是什么——威廉·苏塔

试译：

日记犹如酒酿；我们往往沉醉其中；渐成习惯，纵容我们口无遮拦，信口雌黄。日记就是私家报纸，每天要有新闻定量，然后多半变成只是记录心灵的新闻文体。但是日记不仅仅说服我们背叛自己——它还诱惑我们背叛同胞，从而成为第二自我，共享我们羞于大声说出来的贬损之词；日记就是刺客的斗篷，我们披着这个斗篷用笔在背后捅同伴一刀。甚至这篇日记也在证明其害可责——这一页上写的东西又有多少是忠于他人的呢？

“日记就是刺客的斗篷”，原来这就是这本日记选集书名的由来。威廉·苏塔是想说日记就是我们说别人坏话的地方么。

作者介绍：

威廉·苏塔 (1898年4月28 – 1943年10月15)

苏格兰诗人和日记作者，以其讽刺诗著名。