美文网首页国学与传统文化语言·翻译《道德经》翻译
我翻译的《道德经》第七十七章(2)

我翻译的《道德经》第七十七章(2)

作者: 秀妮_5519 | 来源:发表于2018-09-28 06:35 被阅读76次

原文:

高者抑之,下者举之,有余者损之,不足者补之。

译文:

弦拉高了就把它压低一些,低了就把它举高一些,拉得过满了就把它放松一些,拉得不足了就把它补充一些。

我的翻译:

When the string is high, put it down.

When the string is low, lift it  up.

When the string is tight, loosen it .

When the string is loose, tighten it.

相关文章

网友评论

本文标题:我翻译的《道德经》第七十七章(2)

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/dihuoftx.html