咸阳西门城楼晚眺
许浑
一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。
溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。
鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。
行人莫问前朝事，渭水寒声尽夜流。
【注解】
1. 咸阳：咸阳位于九嵕山之南、渭河之北，山水俱阳，故称咸阳。秦咸阳在京兆西微北四十里，至唐咸阳县则在秦都之西二十里。
2. 城楼：城门上的了望楼。《后汉书·邓禹传》：“光武舍城楼上，披舆地图。”《三国志·魏志·郭皇后传》：“霖雨百餘日，城楼多坏。”唐白居易诗：“驛路缘云际，城楼枕水湄。”
3. 蒹葭：蒹和葭都是价值低贱的水草，因喻微贱。亦常用作谦词。也以“蒹葭”泛指思念异地友人。
4. 汀洲：水中小洲。《楚辞》：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。”唐李商隐 诗：“迢递高城百尺楼，緑杨枝外尽汀洲。”宋舒亶词：“西风偏解送离愁，声声南去雁，下汀洲。”明高启《雨篷》诗：“楚雨满汀洲，瀟瀟洒客舟。”
5. 绿芜：丛生的绿草。唐韩偓诗：“两岸緑芜齐似翦，掩映云山相向晚。”明孙仁孺《东郭记·将有远行》：“伤心曲，秋风緑芜，丢不下情亲去。”
6. 秦苑：古秦国宫苑。唐温庭筠诗：“秦苑飞禽諳熟早，杜陵游客恨来迟。”
7. 汉宫：汉朝宫殿。亦借指其他王朝的宫殿。南朝陈后主《昭君怨》诗：“图形汉宫里，遥聘单于庭。”唐杜甫诗：“日月低秦树，乾坤绕汉宫。”明陶望龄《沛县过高帝庙》诗：“魂魄来游长此地，汉宫秋色近如何？”
8. 行人：出行的人；出征的人。《管子·轻重己》：“十日之内，室无处女，路无行人。”唐杜甫：“车轔轔，马萧萧，行人弓箭各在腰。”
简译：
此诗是许浑在唐宣宗大中三年（849年）任监察御史的时候所写，此时大唐王朝已经处于风雨飘摇之际，政治非常腐败，农民起义此起彼伏。
登上咸阳西门高高的城楼，看到稀疏的杨柳和苍苍的蒹葭，一似水中的孤洲呀，万里悲愁不禁扑面而来。（此联写眼前景色引起对国家的悲愁）
溪中云雾刚刚腾起，太阳已经在台阁中沉没。满楼风声呼啸，山雨就要来了。（此联明写溪阁风雨，暗喻当前唐朝风雨飘摇日薄西山）
鸟儿在丛生的绿草中飞下，秋蝉在枯萎的黄叶中哀鸣，秦宫汉苑一片荒芜景象啊。（此联暗喻民众动荡不安的悲哀之情）
寒冷的渭水依然在彻夜不停地流淌着，我这个羁旅之人还是不要再管他前朝之事了。（此联感叹世事沧桑就如渭水东流，自己无力回天）
网友评论