皆さん、こんばんは。お休み日本語へようこそ。Yukiです。今日の番組で皆さんにご紹介したい内容は《あなたの後を歩く》第二です。では、一緒に勉強しましょう。
1
あなたの後を歩くⅡ
彼らは冷戦状態(れいせんじょうたい)に陥(おちい)り、冷戦の結果、彼女は離婚を持ち出した。彼はただ真面目に、「本気なの？もう決心してしまったの？」と聞いただけだった。彼女の意思が固いことを見ると、彼は同意するしかなかった。「ほら、見てみなさい。離婚すら私の言うなりなんて」と、自分の決定が正しかったと彼女は思った。
他们就有了冷战，冷战的结果是她提出了离婚。他只是真切地问：“这是真的吗？你已决定了？”见她很肯定，他也就只好同意了。瞧，离婚都听她的，她更觉得自己的决定是对的了。
彼女は借りた部屋に引っ越していったが、それでも彼は時に電話をよこし、何か困ったことはないかと聞いた。ガスボンベのガスがなくなったら彼が取り換えに来てくれたし、大きなものを買ったら、運んだり、家具を並(なら)べ替(か)えたりを手伝ってくれた。
她搬出去租房住，他时不时还会打电话来，问她有什么困难没有。如果煤气没了，他就过来给她扛煤气罐，或者，她买了大件东西，他也会来帮她搬和摆设。
ある時、彼女は病気になり、家で休んでいた。戸を叩く人がいたので開けてみると、やはり彼で、手にはスープ用の容器を下げていた。彼は、「病気だと聞いたんで、あなたが好きなピータン粥を作って持って来たんだ」と言った。彼女は不思議に思って「どうして病気だって知ったの？」と聞くと、「あなたの同僚に聞いたんだ」と答えた。
有一次，她病了，在家休息。有人敲门，她打开门，竟是他，手里还提个饭盒。他说：“听说你病了，我熬了点你喜欢吃的皮蛋粥给你送来。”她就奇怪：“你怎么知道我病了？”他说：“是你同事说的。”
何を食べてもおいしくなかったのに、このピータン粥は本当においしく感じた。でも、彼女は理解できず、「離婚したのに、どうしてあなたはひそかに私のことを心配してくれるの」と聞いた。彼は誠実(せいじつ)げに、「あなたのことを後ろから見守っているのが好きなんだ」と答えた。後ろから…？ 彼女は心を打(う)たれて、手に持ったスプーンを容器の中に落としてしまった。
口里没味，这皮蛋粥还真合了她此时的胃口。可她不明白，问：“我们都离了，你为何还这样偷偷关心我？”他朴实地说：“我喜欢在后面关注你。”在后面……？她的心里一动，手里的勺子掉到了饭盒里。
ある日、彼女はお父さんと街に出た。お父さんはいつも彼女の後ろを歩いた。彼女が「パパも、どうしていつも私の後ろを歩くの？」と聞くと、お父さんは笑いながら「こうすればお前の全部を見ることができるからだよ。安全でない道や、でこぼこな道でも、いつでもお前を支えることができるからね」。このお父さんの言葉を聞き、なぜだか知らないが、彼女は突然彼を思い出し、心が熱くなり、あわてて手で顔を覆うと、涙が指の間からこぼれ出てきた。
一日，她和爸爸去上街。爸爸也总是走在她后面。她就问：“爸，你为什么也老是走在我后面啊？”爸爸笑呵呵地说：“这样我就可以把你整个放在眼里啊，哪里不安全哪里路不平，我随时都可以去扶你一把。”听了爸爸的话，不知为什么，她忽然就想到了他，心头一热，就用手捂脸，而眼泪却已从指缝间渗了出来……
作文
今日はここまでです。
おやすみなさい。
主播小姐姐
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论