嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。
嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。
三五小星
这首诗讲的是基层公务员的辛苦生活。《毛诗序》里，以“抱衾与裯”为依据，认为这是“贱妾进于君王”。大学者朱熹给《诗经》做注释的时候，也同意这个观点，所以“小星”就变成了小老婆的代名词。
看见“抱衾与裯”，就联想到小老婆，这样的判断未免有些不靠谱。毕竟，很多人睡觉都需要“衾”、”裯”，能用得起“衾”、”裯”的人，肯定不只是君王和他的小老婆。
先看诗，第一节：嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。
星光微弱，三五颗在东边的天空。天还没亮，就匆忙上路了。（同样都是人）大家的命运咋这么不同？
嘒（huì），微光闪烁。三五，一说参三星，昴五星，指参昴；一说天上星星的数目；如果是指天亮之前的天空，星星稀疏，没有问题；如果是指下一节提到的“参昴”，也能说得通。
肃肃，疾行的样子。宵，指下文夙夜，天未亮以前。夙夜连用，强调的是夜将尽，天将明，天色尚早的意思，而不是“不分白天黑夜”。征，行。寔：“实”的异体字；是，此；或谓即“是”。
第二段，语意相近，“三五在东”变成了“维参与昴”，前面提到的指代不明的三五颗星，变成了“参”与“昴”。
参，我们今天说的猎户座，比较亮的有四颗星。每年一月底二月初晚上八点多的时候，猎户座内连成一线的δ、ε、ζ三颗星正高挂在南天，所以有句中国民谚“三星正南，就要过年”。
昴，金牛座，有七颗星，古人以为只有五颗。古代用昴宿来定四时，《尚书 尧典》：“日短星昴，以正仲冬”，日落之际昴宿出现在中天，冬至就到了；《史记·天官书》：“昴曰髦头（旗头）”。唐代李贺诗“秋静见旄头”，秋冬时节，昂宿清晰可见。
“嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。”星光微弱，三五颗在东边的天空。天还没亮，就抛弃了床单和被罩。（同样都是人）大家的命运咋这么不一样呢？
维，是也。抱，古“抛”字。衾（qīn），被子。裯（chóu），被单。犹，若、如、同。
面对起早贪黑的生活，这名小吏也无可奈何，只能抱怨“命运不公”，然后继续上路。
诗经专题第21篇，总第021篇。
网友评论