区块链新手写什么——翻译你值得考虑
从2018年3月1日到昨天，我一共写了318篇文章，其中有100多篇是翻译。这篇文章，是做区块链翻译的你，可能会用到的工具的后续，在之前的文章中，我谈到了翻译中常用的工具和信息来源，今天，我将具体谈谈翻译这件事。这主要包括以下内容：
区块链新写手的优质选择
每个人刚进入区块链行业时，都会面对很多未知的东西，这就像面对汪洋大海，却不知道远渡的船在何方。而要做一个区块链行业的作者，更是需要有大量的输入和强大的输出能力，翻译，就是新写手的优质选择。原因如下：
1，解决素材问题。新写手想要输出区块链方面的内容，首先需要积累，而翻译能很好的解决这个问题。国外的文章，就已经是现成的素材，我们要做的，就仅仅是转换成中文（当然，也并不是这么简单，后面会详细说明）。
2，从实战中输入。很多人在刚进入这个行业时，会问到一个问题，我要看什么书来入门？其实直接操作就可以了，在实战中输入，在翻译中学习。这个行业内每天产生的新东西很多，遇到不会的就查资料，问百度，问朋友，慢慢就会了。
3，更贴近区块链。这个是解答为什么要用英文的资料来入门这个问题的。因为区块链的技术发源于国外，国内许多资料都是通过辛勤的译者翻译过来的，比如以太坊的白皮书就是咕噜大大翻译的。这当中，有许多优秀的译者（在这里向各位前辈说一句感谢），当然，也不乏滥竽充数者，如果运气不好，读到了翻译得不好的文章，就会增加你的理解难度，甚至造成理解错误。因此，如果能坚持阅读国外原文，会对你理解区块链帮助更大。更何况，许多交易所、钱包、项目等等都是国外的，不懂英文，损失很大哟。
4，其他方面。我在翻译过程中，还感受了其他好处，比如英语能力飞速提升，专业积累增加，微观体感提升等等，具体内容，可以参考我之前的复盘文章币乎第100篇：深耕翻译的原因以及收获，希望对你有一定启发。
翻译是简单的事吗？
偶尔在译文的留言区看到一些朋友的留言，大意是说做翻译真简单，是个讨巧的活。可我在这里要为所有努力翻译的译者说一句：翻译真的不简单。
可能大家所看到的是，翻译只是转述别人的思想，并不需要自己思考文章的写作过程，就下意识地觉得翻译是个轻松的活。其实这是一种幻觉。我经常和朋友说的一句话是：
翻译是戴着镣铐跳舞。
且不说自由写作，因为有些朋友写作基础比较薄弱；就说跳舞这件事，自由地蹦跶几下永远比严格按照节拍跳舞要舒服得多。
翻译，需要严格按照原文作者的写作思路、用词（口头或书面）、风格（之前译过一位喜欢用隐喻的作者的文章，过程真是想死），并合适地转换成中文，呈现给中国的读者。
翻译仅是英语范畴的事吗？
这几个月，也逐渐得到了大家的认可，有朋友就说羡慕我英语好，我总是回答：其实我英语不算好，只是凑合着够用而已（这并不是假装谦虚。在展会上，别人看着是老外谈笑风生，其实只有我自己知道用了多少连比带划的手势，哈哈）。
因为翻译，从来不仅仅是英语范畴的事，甚至，翻译的质量，更多的取决于译者的汉语语言能力。上世纪中国被迫打开中国国门，中外交流的需求大量增加，这一时期，产生了许多优秀的翻译家，如傅雷、钱钟书、杨绛等，毫不意外的是，他们无一不具有极高的文学造诣。
因为翻译，讲究信、达、雅，目前深度学习的翻译工具已经可以基本可以达到“信”的要求，有不明白的地方，还可以请教字幕组的朋友（英语方面，有过了专八的刘祯；技术方面，有鱼、何德林、荆凯等前辈），而“达”和“雅”则需要译者自身拥有良好的汉语语言能力。
我很庆幸，小时候的背诵、阅读、写作的积累，能让我足够应付现在的写作内容。说不上有很高的写作技巧，但读起来很顺，大到行文思路，小到字词搭配，甚至标点的选择，很多时候都会很得体——这就是文字功底。我也看到一些大V的文字功底很好，比如JIMI，圊呓语。
翻译中几个常见的问题
以下几个点，是我所发现的目前译文中比较常见的几个问题。
1、忠实原文
过于忠实原文，不做修饰。举个例子。
一名来自中国的ID为“HODL”的比特币钱包自2018年3月25日以来已经有93947比特币转入。
这是国内某主流区块链媒体6月7日发布的快讯（这样的译文也发到首页，请问还招人吗？哈哈），看起来像中国文字但不像中国话，对吧，但不可否认的是，目前国内这样的译文很多。然后我找到了原文。
At least one individual in China took the term “HODL” to heart as his or her Bitcoin wallet has seen a total of 93,947 BTC transferred to it since March 25, 2018
我尝试翻译为：中国至少有一位比特币持有者深谙“HODL”的精髓，因为自2018年3月25日至今，他（她）往比特币钱包转入了93947个比特币。
2、搭配不当
常见的搭配不当有，主谓之间、述宾之间、修饰语和中心语之间、主语和宾语之间等等。举个例子。一位朋友的译文中有这样一句话。
这对公司和用户都有很多优势。（This benefits both the company and the users.）
上面译文的搭配就不太合适，我们可以说“这对公司和用户都有很多好处”，或者说“这给公司和用户带来了很大的优势”。这种细节问题，是普遍存在的，但不仔细看，可能就会被忽略掉。但是读者读下来，却总会觉得哪个地方不对劲。
这些都是汉语语法中的内容了，其实我们很多时候说话和写作都不会考虑这么细，多年的汉语使用习惯会让我们产生潜意识的自觉选择，就是所谓的语感。
3、多重修饰语的排序
复合定语和状语的排序问题，是一个非常重要但却被许多作者忽视掉的问题，真的非常重要。因为英语文章喜欢用长复句，这在翻译过程中，就涉及到一个排序问题。而这方面，翻译词典是无能为力的。
名词修饰语：多项定语与中心语的正确次序一般是：1，表领属性的或时间、处所的；2，指称或数量的短语；3，动词或动词短语；4，形容词或形容词短语；5，名词或名词短语。
如：国家队的（领属性的）一位（数量）有20多年教学经验的（动词短语）优秀的（形容）篮球（名词）女教练。
动词修饰语：多项状语的排列顺序一般是：1，表目的或原因的介词短语；2，表时间的介词短语；3，表处所的介词短语；4，表语气的介词短语(副词)；5，表情态的词；6，表对象的介词短语一般紧挨在中心词前。
如：许多老师昨天（何时）在休息室里（何地）都（范围）热情地（何种情态）同他（何对象,“谁”）交谈。
越写越像论文了。就到这里吧，希望对你有用。
区块链中文字幕组
致力于前沿区块链知识和信息的传播，为中国融入全球区块链世界贡献一份力量。
如果您懂一些技术、懂一些英文，欢迎加入我们，加微信号:w1791520555。
本文译者简介
听风说币： 区块链中文字幕组成员。微信号seeknsee，欢迎关注我的微信公众号听风说币，我们一起，思考、进化，践行、成长。下面是我的微信公众号二维码，等你来扫。你也可以在我公众号或币乎文章中留言，咱们私撩~（不是错别字呀）
若有版权问题，请联系译者删除。转载请先联系。
网友评论