干货丨翻译的基本

在丰田入职的第8个月。阳光正好，天气虽热，工作却不多。于是坐在风筒下写振り返り（反省）。毕业便作为一名翻译在丰田就职，对于翻译一职也有了一些自己的心得体会。

说是翻译，其实是口译。接下来就让我这个职场小白来给大家介绍一下日语翻译的基本。（以下文中提到的翻译均为口译）

干货丨翻译的基本

［素养］

1.诚实

➠对于听到的日语，如果没有听懂一定要问一遍。切记不懂装懂。如果错误传达可能会造成很大的影响，一定要充分理解后再传达给第三者。

2.当事者的意识&互相帮助

➠如果在一个场合下，你并不是主翻译官，那么你也一定要仔细听双方人员在说什么，并且记好笔记。一旦主翻译翻不出来的时候，马上上前帮忙以便中日双方可以正常的交流下去。

➠如果你是主翻译官。你一定要有一个意识：即使其他翻译当场指出你的错误你也不可以在意。以最快的速度将错误点记在笔记本上，事后和其他翻译一起讨论。一定要确保双方人员无间断的获取相互的信息。

3.尊重和信任感

➠一定要确保准确无误的传达双方话语，切勿添枝加叶或者漏翻。一旦没有传达给对方正确的意思，事态严重的情况下，翻译官要付全部责任。

➠在主翻译官翻错的时候，你要结合紧急度和重要度来判断你是否要打断他。如未打断，需在事后对主翻译官指摘，以此得到双方有利成长。

［翻译方法］

1.确认自己的理解准确无误后再进行翻译

➠在双方的意思难于理解时。如：多义词、主语、话说了一半、不成话、使用方言及说了很多等情况。需要反复确认直至完全理解。有其他翻译在场的情况也可以拜托其他翻译帮助。

➠切勿将自己错误的意见和情感加入到翻译中。如果没有办法完全模仿双方的表情情绪等时，就保持面瘫脸并且情绪不要有一丝波动。要记住，翻译只是一个工具。

2.正式会议时，互相帮助

➠长时间翻译、正式的一些场合，一般都不会只有一个翻译。这个时候就需要你们按照时间、时机来进行协调，轮流翻译。

➠（本人立场）在紧张，头脑一片空白的时候，可以通过眼神交流等寻求别人的帮助。

➠（他人立场）在他人没有办法翻出来的情况下帮忙。帮忙之后将主场还给主翻译，让其继续努力。

注）：如果自己没有翻译好，在结束后一定要反省并努力弄懂正确的表达方式。

3.借助其他方法

➠如果用语言没有办法表达的话可以借助其他方法。

如：现地现物，举例子，肢体语言。

［翻译的工作］

➠作为日本人的随身翻译。

中日双方的语言要正确的传达。

不知道的情况下不可以按照自己的判断随意说。

➠资料等的翻译。

你可能感到奇怪，我作为一个口译者为什么还要翻译资料。

可以说除了按时计费的口译者，在企业就职的大多数人都做着口译+笔译的工作。

➠职场内其他要遵守的事。

每个公司的性质不同，工作也有所不同。此项需按照公司的要求来做。

［翻译的行动力］

➠在日本人指导老师想要和中方人员对话的时候要优先进行口译。

（笔译工作之后也能做。）

➠离开办公室或会议室等，一定要告诉你的指导老师。

（一定不可以任意打酱油，要让指导老师知道你的去向，做到可视化。）

➠如果会议室现场等场所比较大，你需要快速地在中日双方人员间移动。

（如果你的声音不是很大，那腿就勤快一点吧ȏ.̮ȏ）

➠指导老师说话时，担当翻译一定要翻译。

（也就是说你是他的随身翻译，如果他说的话你没有翻译，那就说明你没有做好你的工作）

➠如果要加班时你无法对应，那请在下班前找其他翻译帮你加班。

（如果有急事一定要事先和你的指导老师说明）

以上是丰田日语翻译的一些注意事项和基本。总结的不到位，大家有不同的见解我们一起讨论！

（我是写作小白，日语翻译所以英语很low，经常加班并且工作期间无法使用私人微信。你对日语感兴趣嘛？你想和我一起玩嘛？）

---

无戒90天挑战营打卡第1天٩ི۶