【译文】| 如果你被告知要找什么，你就看不到任何别的东西

"世界比任何一门学科都更有趣"。
——Edward Tufte

美国国家公共电台的科学栏目周五与大数据科学家Edward Tufte谈论了从乔布斯对负荷认知的考虑到皮卡索的艺术的一切。
.jpeg)

Tufte也针对人类自然提出一些深刻的洞察：

如果你被告知要找什么，你就看不到任何别的东西。

我认为有很多过早的标签。现在教学的情况有所不同，你试图指出人们应该看到的地方。但通过分析可以知道，我相信你应该尽可能长时间待在纯粹的视觉经验里面。

一旦你有一个想法，或有人告诉你去寻找一些东西，这是所有你可以看到的。

我最近有这样的经历：我的一个好朋友被诊断为阿尔茨海默病，我大概有六个月没有见过她。当她来拜访我的时候，我看不见她了（译者注：关注点不在她本人身上，而在她的病的症状上）。我总是在寻找病的症状，寻找痴呆症是如何表现。我知道一个词语是如何控制场面的。我不能通过其它的视角去看她，而是尽可能通过症状。一个词，一点知识，我通过自我意识，每次看她的时候都错了。

"本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

20170318
石韧

坚持简书日更，
而我所说的大都是错的。
持续思考什么对于年轻人来说最重要。
知行合一，努力践行！