金庸说徐克不懂武侠为哪般？

文/听潮

壹

江湖中，稍微有些见识之人，应该绝对都听过金庸和徐克这两个人。

金庸，继往开来的武侠宗师，与古龙在武侠界的对位等同唐朝的“李杜”。十四部巨著，风靡海内外，堪称有华人的地方就有他的武侠小说。

徐克，香港电影的标志性人物，在武侠电影界绝对是可进三甲之列。一系列武侠电影，也风靡是数十年，或许也可以说有华人的地方，就有徐克的武侠电影。

这样两位大人物，均为当世之冠。在这江湖寂寥的年代，想必应该更有惺惺相惜之意。然而现实却有点让人大跌眼镜，金庸在接受采访的时候，说了这样一句话：徐克根本就不懂武侠。

贰

徐克真的不懂武侠？

让我们看看他的电影生涯：

1979年，徐克拍了第一部电影《蝶变》，一举成名。当时的电影人是这样评价的：真鬼才也！他怎么会想到这样拍？！

1986年，吴宇森在经济拮据的时候拍《英雄本色》，后来风靡港台。事后吴宇森回忆：《英雄本色》因很多人的帮助才得以问世，而作为监制的徐克是重中之重。

1990年，徐克与导师胡金铨一起（后来理念不合，胡离开，核心人物就是徐克）执导《笑傲江湖》，赢得了大江南北的赞誉，后世评中国武侠十大经典电影，怎么说徐克版本的《笑傲江湖》即便不是榜首，也是三甲之一。

1991年的时候，在之前已有几十部黄飞鸿电影的情况下，徐克的《黄飞鸿》甫一问世，就秒杀了之前所有的黄飞鸿电影。时代夹缝中民族危亡与俗世矛盾，以及发扬光大的剪辑法，让欧美导演都大叹不如。

《新龙门客栈》、《新仙鹤神针》、《刀》、《龙门飞甲》……这些香港电影巅峰时代的作品，莫不与徐克有着密切关系。

我想看到这里，徐克究竟懂不懂武侠，很多人心里已有定论。

叁

或许有人说，仁者见仁智者见智，不同观点也并非不可取。

这话当然也对。那我们不妨回过头来看，金庸说武侠不懂武侠的根据是什么。

以下是南方周末的采访原文摘录：

南方周末：徐克的《东方不败》被很多您的读者喜欢，认为拍出了您小说里的味道和精神，您为什么不认可他的改编？他可是个公认的武侠片、动作片高手。

金庸：我不喜欢他，他不懂武侠，把《蜀山剑侠传》拍得不知所云。而且把我的小说《笑傲江湖》瞎改，把东方不败由男人改成女人，并用一个女人来演，而一个男人的变性，在性格上是会有变化的，这个过程是缓慢的、复杂的，有变化的、有过程的，是不自愿的，并不像电影里表现得那么简单。他后来还要买我的小说拍电影，我说朋友还是做，但是小说不卖给你了，合作的事情不做了。

通过这段采访原文，我们可以得知金庸认为徐克不懂武侠的原因，那就是两个字：瞎改！

先说这个“改”字。众所周知，小说或者其他的文学作品也好，以电影、戏剧或者其他的艺术形式来展现，或多或少都会面临修改的。因为改不仅是买下版权者的权利，也是他们考虑到诸多因素去芜存菁必然手段。

既然改是合理的，那么就来看“瞎”字，这个字用另一个代替也就是“乱”。

如何说是乱呢，金庸的理由是没有依据原著，甚至将原著里面的一些人物设定给颠倒了，他还举了个林青霞饰演东方不败的例子。

不依据原著是让忠实于小说者郁闷的，但前面我们也说过修改也是片方的权利。既然双方都在理，那么其实所有问题的焦点也无非在于一点：徐克的修改到底好不好？

肆

徐克改的到底好不好，其实看一段足矣。相信看过徐克电影的人，都会记得：

浩荡的江流上，一只小船上载着曲阳、刘正风、令狐冲和岳灵珊四人。曲洋抚琴，刘正风吹笛，令狐冲弹着三弦，他们边弹边唱着豪气干云又潇洒逸然的《沧海一声笑》，其词曰：

沧海一声笑　滔滔两岸潮

浮沉随浪只记今朝

苍天笑　纷纷世上潮

谁负谁胜出天知晓

江山笑　烟雨遥

涛浪淘尽红尘俗世几多娇

清风笑　竟惹寂寥

豪情还剩了一襟晚照

苍生笑　不再寂寥

豪情仍在痴痴笑笑

啦......

曲未唱完，左冷禅已到，一番激斗下，曲洋身受重伤，刘正风为救曲洋经脉尽断。船到岸边，令狐冲十分焦急，刘正风粲然一笑说：不用了，年轻人，哪里都是一样，你看现在海阔天空多好……”，坚持再与曲洋合奏“笑傲江湖”，唱着唱着，含笑而逝。曲洋见此情景，将琴与谱交给令狐冲，说：“希望我们老一辈没有做到的，你们可以”。其后焚烧小船与刘正风共赴黄泉。

饰演曲洋的是林正英，饰演刘正风的是午马，每每看到这一段，以及两人眼中的泪滴，心中热血沸腾无味杂陈，从未觉得有任何矫饰。因为味道和精神，这部电影确实都得了，虽然它的改动最大。

而相反，金庸认为拍的最好的张纪中版本的《笑傲江湖》，曲也罢，词也罢，演员的演技也罢，都不得要领，更遑论神韵。

伍

一部唯一得《笑傲江湖》神韵的影视作品，为何金庸会嗤之以鼻不屑一看，说它的拍摄者根本不懂武侠，甚至表示不再与它的拍摄者合作呢？

原因其实也无他，只因为徐克改的尺度问题。

看武侠电影的人，都觉得徐老怪改编的电影，豪情无限，精彩纷呈。

而作为一个写作的人，却不一定这样看。

对于他们而言，希望你依照原著，最好是完全照搬原著。改一点难受，多改一点就坐立不安，心中不爽，再大改特改的话，那就如果打他子女。儿子也好，女儿也好，都是心头肉，骨中血，你个外人来虐待那还了得，不翻脸就不错了。

所以，相信每个创作者身处金老爷子的处境，都难免很是郁闷。只是郁闷归郁闷，如何对待又是一回事了。

“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，能写出这样十四部武侠巨著，说明大宗师金庸的胸怀和见识自然不会差。然而对于徐克一事，或许也能说明一件事，老爷子是君子，比起古龙、黄霑，徐克等人来说，还是差了许多豪情。