翻译练习 D5

1.基于两个中国元素，美国影片《功夫熊猫》在中国取得了很大成功，赢得了很多观众。

我：Based on two Chinese elements, the American film Kung Fu Panda have gained great success and won many audiences.

参考译文： Based on two Chinese elements, the American film, Kungfu Panda, achieved great success in China and won a large audience.

考点一：中国元素(Chinese elements)

考点二：基于( be based on)

考点三:取得了很大成功(achieved great success)

2.无论你在课堂中学到了什么，你都要学会把它应用到实践中去。(让步从句)

我：No matter what you have learnt from class, you need to put it into practice.

参考译文：Whatever you have learned in class, you should learn to apply it to practice.

考点一：掌握让步从句的翻译方法

考点二：应用到实践中去(apply sth. to practice)

3.科学家们声称，已经研制出了一种对治疗感冒很有效的新药。（claim）

我：Scientists claim that they have developed a new drug which is very effective for cold.

参考译文：Scientists claimed to have developed a new medicine which was very effective in the treatment of a cold.

考点一：对claim to do 结构的掌握

考点二：研制新药（ developed a new medicine ）