欢迎大家拜访《东方一郎的英语天地》。愿我们共同学习，互励互勉。
随着通讯事业的发达，我们与国外的交流也越来越多，很多时候，当我们自以为讲一口流畅的英文时，你有没有看到外国人在皱眉，恼怒，更甚者，你连发几封书信对方都不予理睬呢？很大程度上可能是由于我们的表达方式不够地道。我们用了一些语法上说得过去，但听起来让人很不舒服的词。
1. 避免过硬的用词。
很多时候，我们在用英文书写和表达时往往用词过硬，虽然这个词在语法上，在理解上没有任何的问题，但是如果你用这种方式与外国人交流，他们就会对你敬而远之。
什么原因呢？这种生硬的表达方式会让他们听起来很不舒服，有时完全象是一种强制性的口吻，一种上级对下级也不会使用的表达方式。
比如说下面就是我的一个学生写给国外的一封信，她等了许久也没有等到回信。我把信要了来，看了以后笑了，告诉她如果是我也不会回的。
“I want to know have i booked my exam successfully in March next year? Thank you very much!
她想表达的意思是：我想知道我已经成功地预订了明年三月份的考试，多谢。
上面这句话，语法上是有问题的，但是用词看似一点儿错也没有错。我想知道 = I want to know，在中文表达上没有什么不礼貌的。
在国外，只有极少数的老板才会用这种方式提问。在外国人听起来就是，你是他们的领导，指着他们的鼻子，索取你想要的东西。
这就是直译的最大问题，这与给你点颜色看看=give you some colour see see是一样的用法。看起来是英语，实际上是中式英语。
那怎么表达才正确呢？你可以说:
Can you please kindly help to check if you have received the payment I made for March exam?
它的中文直译是：能麻烦你好心帮忙查一下是否已经收到我明年三月考试的付费了？
这样的表达方式是谁听了都会想帮助你的。
再有我以前收到国内同仁的书信时，他们经常会要求我：
Give me this report tomorrow. 明天把这个报告给我。气得我的鼻子都歪了。但也没有办法，知道他们是无心。
如果你换一个说法呢？Can you help to give me this report tomorrow please? 能麻烦你明天把这个报告给我吗？
这听起来有多舒服。
2. 不要用太书面的词交流
下面是我在网上看到的另外一个例子：
Like any other English learner, I met a lot of difficulties in learning English.
它的翻译是：象任何一个英语初学者一样，我遇到过许多问题。
这又是一个类似的用法，看起来是没什么问题，但是在日常生活中人们是没有这样表达的。
去遇到一个问题，这个问题要多大啊。莫不如说，我有，或有过一个问题。
人们常会用”I have had a lot of difficulties"。
说起来简单，听起来舒服。
3. 如何礼貌的使用英文表达
到过国外的朋友都会发现外国人很客气，刚刚回国的海归们也都满口是谢谢。这是国外的一种表达方式。不是一种虚伪的表现。学习英文就要连同学习国外的这种交流文化。我刚出国时也是说不出谢谢的。心里想的是感谢，但是说不出来。觉得太假。慢慢就适应了。
（1）说什么都带上Please
外国人习惯使用Please, 请你帮个忙。有时放在句子前面，有时放在句子最后。有的人几乎每一句都加上一个please, 大家也没有什么听不惯的。
（2）说什么都带上Thank you
这也是老外们离不开的一个词，干什么都要谢谢。有时是他在帮你的忙，也要加上一句谢谢。俗话说礼多人不怪吗。如果不知道该不该加时，建议你一定要加上。
（3）为了避免唐突，问话时要使用情感或虚拟语气
就象我开篇举的例子，直接说主+谓+宾太生硬，如果换成用can you, could you, will you, would you听起来就要舒服了许多。
与其说：I want to have a burger， 我要点汉堡，不如说：can I have a burger please? thank you. 我能点个汉堡吗？谢谢
与其说：what do you know? 你知道什么？不如说：Do you know if XXX, please? Thank you
看到使用方法了吗？把一个祈使句变成一个问句，前面加一个情感或虚拟语气，句子最后加上一个请，最后再加上一个谢谢就使用对了。
最后，我要说：
It is such a pleasure to share my learning experiences with friends, thank you all.
（十分荣幸能够与各位朋友分享我的学习经验，谢谢大家）
网友评论