名诗我译（泰戈尔篇）——园丁集（34）

作者：泰戈尔

译文、配图摄影：真念一思

配乐：The Moment（此刻，萨克斯演奏：Kenny G）

静心聆听美妙的萨克斯之旋律，追寻感受音乐中的韵境.......

Do not go, my love, without asking my leave.

I have watched all night, and now my eyes are heavy with sleep.

I fear lest I lose you when I am sleeping.

Do not go, my love, without asking my leave.

别走，我的爱，不要不辞而别

我彻夜守望着

此刻我的双眼睡意沉沉

好怕会在睡去时失去你

不要不辞而别，我的爱

I start up and stretch my hands to touch you.

I ask myself, "Is it a dream?"

Could I but entangle your feet with my heart and hold them fast to my breast!

Do not go, my love, without asking my leave.

我惊起，伸出双手去拉你

我问自己：“这是个梦吗？”

但愿我能用我的心缠住你的双足

把它们紧紧拥在我的胸前！

别走，我的爱，不要不辞而别……

更多精彩内容，尽在专题：名诗我译

不断更新中，敬请光临赐教！