三、尴尬的标准英语
“Hi! Boss. I would like to order a cub of hot tea.” （嗨，老板。我想要点一杯热茶。）
“Sorry?” （不好意思？）
“I would like to order a cub of hot tea.” （我想要点一杯热茶。）
“What? Hot?” （什么？ 热的？）
我第一次去公寓的一家餐厅吃午饭，我连说两次我要点一杯热茶，服务员小哥好像不懂英文似的，我一脸黑线，我这可是从书上学的地道的英式用语啊！
“I would like to order a cub of hot tea！” 我很无奈地重复第三遍。
“Tea?”（茶？）小哥还是一脸懵逼的样子。
“Yes, Tea, Hot!” （是的，茶，热的！）我已经无语到准备拍桌子了。
“Okay, no problem!” （好的，没问题！） 小哥扭头屁颠屁颠地跑向厨房，留下一脸不可思议的我愣在那里，这是什么情况？
“Eat?” （要点吃的吗？）小哥端着我点的热茶来到我身边。我心里很纳闷，为什么就不能多说点呢？
“Yes, I would like to see the menu.” （是的，我想要看一下你的菜单。）我回复到。
“Sorry?” 小哥再一次让我对我的英语失去了信心。
我绝望地看着他，咬咬牙，”Menu!” （菜单）
只见小哥一个转身不到五秒便将柜台上的菜单递给了我，我心里的那个崩溃呀！
四、办公室的老乡奇遇记
“Excuse me, Miss! Can you tell me where is the international office manager - Wendy?” （女士，打扰一下！你能告诉我国际办公室的主任温迪在哪里吗？）我走向国际办公室的一位年轻女职员。
“Wendy is in meeting at level 4. Where are you from?” （温迪正在四楼开会。你来自哪里？）女职员微笑着问我。
“I come from China.” （我来自中国。）我很自然地回应道。
“我也是中国人！你是中国哪里的？” 女职员很兴奋地冒出了一句普通话。
“我是四川的！” 我也有点小兴奋。
“我也是四川的！（川话）” 这时候，女职员压制不住兴奋和激动，直接从板凳上跳了起来，一句原滋原味的四川话就这么爆发出来了！
网友评论