《随园诗话》学习笔记一千零七

第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙

七十一、孝慈保命

【原文】霞裳与其父役于慈湖，舟覆江中。时当腊月，两人赖衣裘，故浮水不沉。有救船至，父曰：“我老矣，速救我儿！”儿曰：“不救吾父，我不受救！”父子推让，适又有船来，遂得两全。陶景山明府赠以诗曰：“本是龙门客，龙宫今到来。孝慈应默佑，风浪不为灾。”其孙涣悦亦赠云：“从今吸尽西江水，吐属文章更不同。”

［译文］霞裳和他的父亲在慈湖服役，船翻在江中，当时正是腊月，两人依靠身上的皮衣，所以没有沉下去。有救人船来了，父亲说：“我老了，快救我儿子。”儿子说：“不救我父亲，我不让人救。”父子推让，刚好又有船来，才得两全。陶京山明府赠给他们诗说：“本是龙门客人，今天来到了龙宫。因为孝慈而被保佑，风浪也不作灾。”他的孙子涣悦也赠诗说：“从今吸尽西江水，吐出来的文章便会与往日不同。”

［笔记］袁枚老先生在这里，叙述了“ 孝慈保命”保命的故事，以及两首赠诗。

霞裳与其父役于慈湖，舟覆江中。

时当腊月，两人赖衣裘，故浮水不沉。

有救船至，父曰：“我老矣，速救我儿！”

儿曰：“不救吾父，我不受救！”

父子推让，适又有船来，遂得两全。

陶景山明府赠以诗曰：“本是龙门客，龙宫今到来。孝慈应默佑，风浪不为灾。”

其孙涣悦亦赠云：“从今吸尽西江水，吐属文章更不同。”