花了大概三个月的时间算是稀里糊涂地读完了英文版的《傲慢与偏见》，没有成就感，只是觉得太难啦！
今年正式决定读英文原著，主要有几个考虑：记单词；通过英文小说体会英文之美；间接辅助英语口语的练习。
开始之前也了解过，如果词汇量不是特别大，最好还是循序渐进。
第一本读了《小王子》，因为生词比较少，整体句式也比较简单，所以连着读了两遍。后来又看了英文版《麦琪的礼物》，这是高中的课文，篇幅很短，读起来也不是很困难。
有了这两本的基础，我就想挑战一本高难度的，我觉得读自己熟悉和喜欢的作品比较好一些，因为了解剧情，代入感会更强，即使遇到生词，也可以基于对于中文小说的记忆，联想起来是什么意思。
一直以来都很喜欢《傲慢与偏见》这本书，电影看了好多遍，很喜欢饰演伊丽莎白的凯拉奈特莉（演了好多经典作品）。
尽管这本两百多年前的书，生词颇多，句式复杂，人物交织，我还是毅然选择了它。
生词多，我就多读几遍，单词就要一本一本地记，如果啃下这本书，自己的词汇量肯定会有质的飞跃。
如今第一遍读完，跟当初的设想差不多，生词太多了。这一遍下来，可能真正读得通顺的大概五分之一，剩下的全靠剧情记忆，生词提示，乱蒙瞎猜。
我印象深刻的收获大概是两方面：
一是，熟悉了英文长句的句式结构，起初一个长难句上来，找不到主谓宾，不知所云，后来发现，所谓的长难句就是无限加插入语，为了表达的需要，能插多少插多少。看得多了，就掌握了套路，后来再看到这类句子，就比较顺了。
二是，偶然看到自己记过的单词，会有一种老朋友相见之感。就像我们常常因为名著的一句话而读这本书，当读到这句话的时候，就会特别开心。单词也是这样，为了辅助看英文小说，我每天记四十个单词，在看小说的时候，发现这些单词有的出镜率还蛮高，每次看到就心头一喜。
英文小说的整体进攻战略就是啃一本是一本。
接下来分三步走。
把中文版小说再读一遍，然后再读英文版，最后看一遍电影。
加油！
网友评论