你读莎士比亚吗？

     

你读莎士比亚吗？

初中时将好友赠送给我的莎士比亚戏剧全集通读了一遍，大二把四大喜剧又看了一遍。

        受到我的感染，大学室友小鱼也跑去文史馆借阅《威尼斯商人》。她回来对我感叹，她喜欢上了与其同样装帧的一系列书籍。能带动好友接触阅读，接触莎翁，我感到无比的开心。

      另一个很深的感受就是：有一次看完国内一位名家写的一篇文章，不禁喃喃自语：“这挺像莎翁的文风”果不其然，文末的点评就是说该作家模仿莎翁的戏剧表达方式。我会心一笑，原来这些经典之作我也是读进心里了。

        前两天在图书馆里觉得复习法语有些许枯燥，我便前往一排排的书架去寻觅感兴趣的书。偶遇梁宗岱先生翻译的莎翁的情书《你是春的明媚，秋的丰饶》，起初被它精美的封面吸引，之后更是爱不释手，一口气阅读完毕。碰到喜欢的章节，更会反复默读。

      学习法语，我也粗粗地学过翻译。读到梁宗岱先生的译本，我真是佩服的五体投地。

     

你读莎士比亚吗？

      我一直有一个习惯，看完一本好书或是一部好片，我会迫不及待地告诉众多好友，但是仅限于书名和片名，以及能在哪里看到它们。我认为带着未知和好奇心去欣赏经典，能够收获更多的乐趣与惊喜。

    因此，我仅仅告诉您莎翁的书籍都值得您品读，特别是这本《你是春的明媚，夏的丰饶》。

    不过 昨晚临睡前浏览到一位same用户朗读了一篇莎翁的十四行诗第十八首（着实忍不住想与诸位分享）：

能不能让我把你比作夏天？

你可是更加可爱，更加温婉；

狂风吹落了五月里开的好花儿，

夏季的生命又未免太过短暂：

有时候苍天的巨眼照得太灼热，

他那金彩的脸色也会被遮暗；

每一样美呀，总会离开美而凋落，

被时机或者自然的代谢所摧残；

但是你永久的夏天决不会凋枯，

你永远不会失去你美的仪态：

死神夸不着你在他影子里踯躅，

你将在不朽的诗中与时间同在；

只要人类在呼吸，眼睛看得见，

我这诗就活着，使你的生命绵延。（屠岸译）

      这便是一个纽带，我能与虚拟空间另一端的某位朋友聊莎翁，聊喜欢的书籍。这世界如此可爱，因为有你，有莎翁，有好书相伴。