美文网首页语言翻译HP/ELITE/PERIODICAL专辑语言·翻译冷知识
语言战国割据版图——世界的语言分布历史

语言战国割据版图——世界的语言分布历史

作者: LuxStudio | 来源:发表于2019-03-02 23:58 被阅读2次

本文约3000字

语言版图

凭什么长这样

语言的存在与使用总是处于“言语共同体”中,这个“共同体”可以是一个社区或族群,当然也可以聚合成一个或多个国家。

不同于汉语较为集中的使用范围和人群,许多“世界性语言”往往使用者分布极其广泛。诸如英法德俄,西葡阿印,这几门语言的使用范围甚至可以涵盖除东亚以外的所有地区。

但是很多国家的原生语言并非以上所述,而是在漫漫历史中,产生过人口规模性迁徙,或者发生了国家分裂,又或者被他国殖民统治过,从而整个文化的使用语言发生了改变,逐渐地形成了我们今天的“世界语言版图”。

把语言看作齐楚燕韩,把逐鹿中原放眼世界,这些语言是如何在历史中形成,发展并逐渐将语言的火种洒遍世界的呢?

英语

English

英语,诞生于中世纪早期的英格兰,而如今,则是当之无愧的全球通用语。虽然母语使用者人数只有4亿左右,排名世界第三,但是将其作为第二母语和外语使用的人数超过10亿,数量为世界第一

更重要的是,英语的使用范围极其广泛,是将近六十个国家唯一的官方语言或官方语言之一,遍及大陆,同时也是全世界最多国家的官方语言

盎格鲁-撒克逊(anglo-saxons)

英语至今已有1400年的历史。公元5世纪时,盎格鲁-撒克逊人把他们的各种盎格鲁-弗里西语方言带到了大不列颠岛,它们被称为古英语(449年-1066年)。

在1066年法国诺曼底公爵威廉对英格兰的入侵及征服(诺曼征服)后,英语受法语影响较重,开始出现大量法语词汇,形成了中古英语(1066年-1489年)。

英联邦旗帜

随后在15世纪初,伦敦对印刷机的采用、《钦定版圣经》的出版及元音大推移标志了近代英语(1603年-18世纪)的开端,此后的英语趋向标准化,给现代英语的语法、拼写习惯打下了基础。

随着大英帝国在全球的殖民活动,现代英语在17世纪至20世纪中叶传播到了世界各地,成为了如今美国、加拿大、澳大利亚和新西兰等国家与地区最常用的语言。

历史上的大英帝国领土

在这之后的百年内,随着美国取得全球超级大国地位,通过各种印刷和电子媒体,英语已经成为了国际对话中居领导地位的世界语言。同时它还是许多地区和行业(如科学、导航、法律等)的通用语。

英语当今“如日中天”般的地位,恰似战国之霸主——秦,文化匹配经济地位的道理,在语言版图上也恰如其分的体现着。

法语

le français

法语是除英语之外最多国家的官方语言

目前全世界有约1亿人以法语为母语,有2.8亿法语使用者(包括把它作为第二语言的人),这些数字目前仍在增长中。另外在非洲大陆,法语被广泛使用。法语使用的广泛度位居世界第二,仅次于英语。

历史上,在5世纪时,高卢境内的说拉丁语的早先居民,与随着民族大迁徙进入高卢的,讲日耳曼语的法兰克人的语言开始融合。

此后,法语和许多其他语言被共同使用在法国周边地区。8世纪,查理曼大帝时法兰克帝国的扩张使得法语开始规范化。到9世纪,拉丁语和日耳曼语最终融合成罗曼语

法兰克王国的扩张

1539年,法国国王弗朗索瓦一世正式规定法语取代拉丁语、方言和其它地方性语言,成为法律和行政上的官方语言。

与大英帝国一样,法国作为第二大殖民帝国也把法语带到了其殖民地。17世纪初,法国在现今加拿大魁北克城及塞内加尔海岸建立殖民据点。时至今日,约有670万加拿大人以法语作为母语,占全国人口23%

做出不朽功绩的卓越大佬

而在拿破仑战争结束后,法国再次进行殖民地的大规模扩张,在北非的阿尔及利亚和亚洲的越南及柬埔寨地区顺利开展了殖民计划。普法战争后,以阿尔及利亚为基础,在突尼斯、利比亚和摩洛哥建立势力范围。同时把中非的西非的众多国家纳入控制

因此,法语在历史上也成为了这些地区的唯一或其一的官方语言。得益于法国殖民地的扩张,法语圈范围至今仍然广大。

在我看来,法语像是东六国之首的齐国,祖上富裕,自己不穷,还总有文化人的高端气。在Vivian烂大街的当今,起个法语名,才能更能凸显出自己的“优(bi)雅(ge)”。

阿拉伯语

العَرَبِيَّة

阿拉伯语是除了英语和法语之外最多国家使用的官方语言。

如果阿拉伯语被当作一个整体,世界上估计有4-5亿人以其为母语,主要流通于中东,北非和索马里半岛。是阿拉伯联盟的官方语言,也是联合国六大工作语言之一。

阿拉伯语发源于阿拉伯半岛,源自古语言闪米特语。5世纪形成统一的文学语言,从6世纪开始出现了古阿拉伯语的文献。

现代的书面语(现代标准阿拉伯语)源于古兰经的语言(即古典阿拉伯语),用于学校教学及工作、政府、媒体等场合。两者合起来被称为书面阿拉伯语,是伊斯兰教的宗教语言。现代标准阿拉伯语的语法与古典阿拉伯语大体相同,词汇也有相同之处(所以这大概解释了阿拉伯语为什么难.....)。

从7世纪开始 ,随着伊斯兰帝国的扩张,阿拉伯人的迁徙和伊斯兰教的传播,阿拉伯语渐渐取代了伊拉克、埃及、叙利亚和广大北非地区曾经使用的语言。

现时,现代标准阿拉伯语为27个国家的官方语言。但是按照地理位置的不同,各国和各地区都存在不同的方言,它们是方言连续体,地区间离得越近方言差异越小,反之则越来越大,甚至无法互通,这些众多的方言之间没有明确的界线。其中埃及方言使用的人数最多。

并且,由于阿拉伯语是伊斯兰教的通用语言,阿语往诸多伊斯兰世界国家的语言输出了大量词汇,如波斯语、土耳其语、乌尔都语和马来语等。中世纪时期,由于帝国的强势,书面阿拉伯语还成为了欧洲文化的重要载体,使得许多欧洲语言也从阿拉伯语中借入了大量词汇,如西班牙语、葡萄牙语和加泰罗尼亚语

一抹原谅绿,恰似北边燕地的野路子,地方一般,但是武力强势,走到哪里,便是一片绿野仙踪。

西班牙语

Español

西班牙语,也称卡斯蒂利亚语(Castellano),是起源于西班牙卡斯蒂利亚地方的语言,为罗曼语族的分支。

西语是除英语、法语和阿拉伯语之外最多国家的官方语言,母语使用者数量约有5亿,居世界第二,仅次于汉语。加上第二语言人口位居第三,位于汉语和英语之后。

西班牙语是从通俗拉丁语中发展而来的,同时受到了巴斯克语和阿拉伯语的影响,从17世纪开始基本普及了今天的西班牙全境。

16世纪开始,伴随着西班牙的美洲殖民运动,西语被带到了除巴西以外的广大拉美地区和西属东印度群岛(菲律宾一带)。 在二十世纪,西班牙语传播到了赤道几内亚和西撒哈拉一带,在西非地区影响较大。

与此同时,在拉美移民浪潮的影响下,曾经不属于西班牙帝国的地区也开始处于西班牙语的影响下。美国西部和南部的一些州接纳了大量拉美裔移民,形成了诸多西语社区;而纽约曼哈顿区的东哈莱姆(East Harlem)地区是纽约最大的拉丁族裔社区之一,这里的日常生活中也广泛使用了西语。全美虽仅有新墨西哥州列为该州官方语言,但美国联邦政府、部分州政府及地方政府的网站、文件、商店、产品说明及公共场所等大多也会提供西班牙文

西班牙语就凭它圈地的深度广度渗透度,也必须来个楚国与之媲美了吧!

(曾经的)西班牙帝国版图

德语

Deutsch

德语,使用国家的数量排名世界第六,也是欧盟内使用最广的母语。现时,德语拥有9000万到9800万的母语使用者,另有近1亿人将其作为第二语言。

中世纪初期德语这个词首次出现,但当时它并不是一种统一的语言,而是许多地方方言的总称。

16世纪,马丁·路德为了推动德意志宗教改革,将《圣经》翻译成德语的一种方言,为德语的统一起了非常大的作用。他使用的方言得到了广泛的普及,成为后来标****准德语的基础

德语母语使用者的主要分布在德国、奥地利、瑞士北部、列支敦士登和卢森堡。欧洲许多地区(如意大利北部、比利时东部以及波兰等地)和作为原德国殖民地的纳米比亚也有大量的德语使用者,主要为当地少数民族的日耳曼人所使用。

由于德国在文化科技领域的成就,德语是世界上最常被学习的外语之一,尤其是在科技医疗等领域。例如在日本,医学的术语就是德语。

德语嘞,大概类似于魏国吧,祖上发达,一战二战打了够,到了当今虽然战斗力大不如前,但是我们有钱;国土虽然小,但我们有钱;虽然不是五大流氓,但我们有钱......

语言的扩张背后是文化的扩展。

我们不难看出得益于近代以来强大的经济实力欧洲地区的语言占据了较大的优势地位,传播到了世界各地;并且凭借着逐步完善的教育系统在国内巩固了本国母语的同时,第二甚至第三外语盛行。

我们也乐意见到,汉语在逐步成为第三外语、第二外语,走进了发达国家的中学课堂,甚至某普家中。

孔子学院蔓延开来,汉语普及开来,我们走出去,他们走进来。

相关文章

  • 语言战国割据版图——世界的语言分布历史

    本文约3000字 语言版图 凭什么长这样 语言的存在与使用总是处于“言语共同体”中,这个“共同体”可以是一个社区或...

  • 每日公考

    历史上,语言在世界上的分布反映了世界权利的分配。使用最广泛的语言,如英语,西班牙语,法语,阿拉伯语和俄语,都是帝国...

  • 每日公考

    历史上,语言在世界上的分布反映了世界权利的分配。使用最广泛的语言,如英语,西班牙语,法语,阿拉伯语和俄语,都是帝国...

  • 4.2世界的语言和宗教

    4.2世界的语言和宗教 重要图片:图4.9 世界主要语言的分布(课本p78); 一、世界的语言 1、联合国六种工作...

  • 分布式系统中考虑的模式[未完成的坑]

    参考:《面向模式的软件架构:分布式计算的模式语言》 语言的极限就是世界的极限。--- Ludwig Wittgen...

  • 语言 历史

    我见一老外朝礼宾台走来,马上 say" hello sir "。老外开口却讲的中文,超级标准。我问他中文怎么讲这么...

  • 语言的世界,世界的语言

    与闺蜜聊天,聊起到处都是掌握六、七门外语的牛人,会讲十几种语言的人也屡见不鲜,不知道他们的脑子里怎么可以放得下那么...

  • 第一章 C语言介绍

    1、C语言的历史(了解) 欢迎来到C语言的世界!C语言是一种强大的专业化编程语言,深受业余和专业编程人员的欢迎。在...

  • 秦兴师临周而求九鼎

    声明:本专辑所文故事均取材于《战国策》,风格语言称呼均为现代,请勿计较。严谨说来《战国策》本来就是假借历史来讲些东...

  • C语言介绍

    1.c语言的发展历史 --C语言的原型ALGOL 60语言(也称为A语言),最早的块结构语言。 ...

网友评论

    本文标题:语言战国割据版图——世界的语言分布历史

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/gseuuqtx.html