因为是英语专业，从大一开始就被各种问道：你们是怎么学习英语的？而我只想反问：你有坚持每天背十个单词了吗？你有每天听BBC或者VOA新闻甚至做听写训练吗？你买的原版英文书翻了几页？
我从来不相信英语学习有速成法，可是我们往往会看到，有关方法论的文章永远最受欢迎。我唯一相信的是每天踏踏实实地输入并消化吸收，唯一相信你点开这篇文章，认认真真地把下面几个句子自己试着翻译下，然后对比，积累下来，时间久了，你自然会看到自己的蜕变。
所以，英语学习最有效的途径是：现在就开始！与你共勉~
昨天打卡第一天，梳理了第一章英译中的部分。在做英译中训练时应该注意中英文表达习惯的差异，灵活转换词类，译出符合中文表达习惯的句子。
今天整理的是Unit One的中译英部分。文章题目《容闳》，这是一篇描写人物的叙事性散文，语言朴实，结构紧凑，刻画了一位爱国者形象。我自己翻译时，只能使用通顺的英文对应翻译，但是英语表达的地道性还有待强化。以下选取了四句话详细分析并拓展用法，同时总结了本课值得积累的词组表达，以供参考。
1、容闳，生于公元1828年，卒于公元1912年，号纯甫，广东香山（今中山县）人。
一般译法：Rong Hong, who was born in 1828 and died in 1919, came from Xiangshan (now Zhongshan County), Guangdong Province and his literary name was Chunpu.
技巧点拨：上句是按照给出的中文表达，顺着翻译，但是英文句子强调结构紧凑与意义完整，可以把“号”提前，然后将出生地与出生年份合并。
优质译法：Rong Hong, his literary name Chunpu, was born in Xiangshan (now Zhongshan County), Guangdong Province in 1828 and died in 1912.
知识拓展：中国古代人的名字包括名、字、号，“字”可以译为style name，“号”译为literary name，例如，苏轼，姓苏，名轼，字子瞻，号东坡，可以翻译为 Su Shi, styled Zizhan, was also known by his literary name Dongpo.
2、容闳回国后，看到了清政府的腐朽落后和国家的贫弱。
一般译法：After returning back, Rong Hong saw the corruption of Qing Dynasty and the poverty of the nation.
技巧点拨：以上译法仅仅是字面意思对应，对比下方优秀译文可以发现，可以用only to表示意想不到的结果，“看到”不必一定译为see，要找到句子内在逻辑关系，灵活处理英语的表达。
优质译法：Rong Hong returned only to find a poverty-stricken country under a corrupt government.
知识拓展：stricken adj.表示受灾的，受害的，相关搭配可以积累：poverty-stricken非常贫穷的 conscience-stricken内疚的 panic-stricken 受惊的
3、为了实现自己的主张，容闳不辞辛劳、四处奔走、寻觅可行的途径。
一般译法：In order to achieve his plans, Rong Hong did not care about the hardship and walked around to search for plausible solutions.
技巧点拨：翻译出的英文太过生硬，注意汉语多用叠词实现语言的均衡美，英译时可以根据英语特点和需要译出或不译。
优质译法：He began to run about, trying to seek possible means to this end.
知识拓展：英文中常用means and ends 表达“手段与目的”，“The ends justify the means”表示为达目的，不择手段。
4.、本课重点词组表达汇总
用所学报效祖国 apply what he had learned to the well-being of his motherland
炎黄子孙 Chinese descendant
启蒙教育 elementary education
以优异成绩毕业 graduate with honors
洋务运动 Westernization Drive / Westernization Movement
发出邀请 issue an invitation
资产阶级革命 the bourgeois revolution
给予极大支持 extend vigorous support
愿与你共同进步，加油~
网友评论