本文仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出
20180211
光「はい、KinKi Kids堂本光一です」
剛「堂本剛です。東京都紅茶とパンさん
大家好我是KinKi Kids堂本光一
我是堂本刚 东京都的红茶面包桑
『以前後輩グループ忍者というグループが出てきて、ジャニーさんも昔忍者というグループがいたこと忘れてんちゃうと話していましたが』」
光「はい」
剛「『正式には5忍者と読む』」
光「数字の５と書いて、5忍者」
之前讲到过后辈中有个叫忍者的团
谈到了Johnny桑竟然忘记了有这么一个叫忍者的团
是的
官方名称是5忍者
写做数字5 5忍者
剛「5忍者・・すごいな、この子の・・ヴァ・・ヴァサイェガ」
光「よ・・読まれへんな、これ、ヴァサイ・・ヴァッサエ・・ヴァッセェ・・ん？」
剛「どこを・・」
光「ヴァサイェガ」
5忍者 这个孩子名字有点厉害啊 Va Vasaiega
读不来啊 这个 Vasa Vasai Vassie Vasaiega
剛「どこの国やろな、ヴァサイェガって」
光「へぇ～～」
剛「インド方面？なかなか、イタリア、スペインとか、フランスみたいなイメージしないけど」
光「ヴァ・・ヴァサイェガ・・」
Vasaiega是那个国家的姓啊
印度那边的吗 感觉不像是意大利 西班牙 法国那边的
Va Vasaiega
剛「あゆむくん？あゆみくん？すごいねえ・・・」
光「若いね、すごく若いね」
剛「うん」
光「１４，５歳かなあ」
剛「すごいな、5忍者」
Ayumu君 Ayumi君 真是厉害
年轻 好年轻啊 嗯
十四五岁吧 真厉害 5忍者
光「だって、あの忍者も5人じゃなかったっけ？」
剛「そうですね」
光「もともと6人だったけど、5人になって、とか、そんなんじゃなかったかな・・ま、いっか」
因为 那个忍者不是也5个人吗 是的
原先是6个人的 变成5个人 不是吗 行了就这样吧
剛「うん、なんかまあ、忍者と言いたかったんですかね、ジャニーさんが、今再び、もう一度。あ、忍者もういたよ！ってなって、5人だから、5忍者でいいよ・・ってことなんだと思うんですけどね」
光「そうだろうね、きっとね。ふふふふ（笑）はい」
剛「はい、ということでどんなもんヤ！はじめましょー！」
嗯 Johnny桑现在还想再取个叫忍者的团
啊 有过忍者了啊 你们5个人 就叫5忍者吧
是啊 一定是这样
好 就是这样<どんなもんヤ！>开始了
《何でも来いやのフツオタ美人》
剛「なんでも来いやのフツオタ美人 えー、青森県のめいさんですね『私はスーパーのレジでバイトをしていますが、ペットボトルのキャップをもってバーコードを通すと、怒る方がたまにいると』」
image.png
<随便砸稿的平信美人>
靑森县的Mei桑
我在超市的收银台打工
我拿着塑料瓶的瓶盖扫码时 有时候有客人会生气
剛「『極力胴体の部分をつかむようにしています。どうしても忙しいとキャップをつかんでしまう時があります。お二人は店員さんがキャップを持つと怒る派ですか、他に店員さんにこれはやめてほしいなと思うことありますか』
所以尽量拿着瓶身 还是有忙不过来拿着瓶盖的时候
要是店员拿的是瓶盖您二位会生气吗
还有哪些不喜欢的店员的举动吗
これは気にはなるかな」
光「怒りはせーへんけど」
剛「気にはなるなあ」
光「あ～、この人そういうタイプねー」
剛「そこ気回らへんタイプなんやなー」
光「って思ってまうな」
这个感觉会介意啊 也说不上生气 会介意吧
会觉得这店员是这种类型啊 不会注意细节的人啊
剛「あの、コンビニの店員さんで、おでんめっちゃほじくるタイプの人と、ほじくらないタイプの人がいんのよ」
光「ほぉほぉほぉ」
剛「ほじくってめくって移動させてみたいな、すごいんですよ」
光「それは・・」
那个 便利店里的店员
有的会把关东煮里的东西搅来搅去 也有不搅的
嚯嚯嚯 搅来搅去把里面的东西翻来翻去 搅很久
这个是什么意思
剛「何が入ってるかっていうのを、ま、一応口でこれとこれとこれって言うんですけど、僕が今からこのあとお金出して食べるやつ」
光「うん」
剛「なんですけど、めちゃめちゃ移動させるんです、中を、こうやって」
我关东煮里有啥东西 一般会告诉店员
这可是我付钱待会要吃的东西啊
他在里面翻来翻去 就像这样
光「その浸かってる美味しいところをあげたいと思ったんちゃう？」
剛「いや、僕がもう入れてんのよ？自分で取り分けて、おでん取り分けて、レジに持っていくねん」
不是为了帮你找比较好吃的放进去吗
不 我已经放进去了 自己挑好了 把关东煮挑好之后
在去收银那里的
光「あっ、そっか」
剛「その時に、言われんねん」
光「ああ！そうか！そういうことか！！」
剛「そんなおでん屋さんみたいにやってくれへん」
啊 这样啊 那个时候
啊 这样啊 这种情况啊
要是关东煮老板这么做还说得过去
光「そうかそうか、コンビニってそうか」
剛「そう。おでん屋さんみたいにやってくれてんねやったらまだわかるけど、そのレジに持って行ったときに」
光「あ、何が入ってるか確認せなアカンから」
剛「ちょっとでいいやん」
光「あぁ～～～なるほどね～～～」
是啊 是啊 便利店里是这样
是的 如果像关东煮老板做的那样还可以理解 收银的时候
必须的确认里面放了些啥
稍微搅动一下就行了 原来如此
剛「例えば何かがね、大根が見えへんなとかやったら、ちょっとこうするぐらいでいいやん。めちゃめちゃやる人がいるのよ」
光「ああ、まあね、何が入ってるか確認せなアカンからなあ」
剛「それはお仕事かもしれへんけど、でもそれ店員さんのさじ加減なんかって思っちゃうのよね、平均的に見てると」
比如说 萝卜啥的要是看不见 像这样稍微移动一下就行了嘛
有的人就翻来翻去的 这个 必须的确认里面放了些啥
这个可能也算是工作 但是看下来 标准好像都是自己定的
光「そっか～～ぁ～～」
剛「そういうのちょっと気になるなあとは思うな」
光「なるほどなるほど」
剛「うん。あんまりほじくらないよ？店員さんは基本ね、なんか、さっさっさ・・ぐらい・・え、めっちゃ・・食べんの？これから？！っていう。よけてるやん、なんか、みたいな。めっちゃ食べようとしてるやんみたいな、ちょっとそういう感じがね、した人がいたんでね」
是啊 就是很在意这些的 原来如此 原来如此
嗯 基本不会翻地那么厉害
店员基本都是 刷刷刷地
诶 翻这么久 这是你要吃的吗 被忽视的感觉
感觉他特别想吃
有的人给人的感觉就是这样
image.png
剛「そして東京都きききんきっきさんですけど『桃が嫌いな人のメールがありましたが、私はコーンが苦手。コーンはみんなが大好きという印象があるためか、コーンが苦手というとなんで？と驚かれます。コーンスープやお菓子などは好きですが、粒になるとあの皮と中身のほぐれる感じが好きではない。野菜なのに甘さがあるのも少し苦手で、お二人はコーンお好きですか？』」
然后是东京都的Kikikinkki桑
之前有人写信说不喜欢吃桃子
我不喜欢玉米 印象中大家好像都挺喜欢吃玉米的
都惊叹我竟然不喜欢玉米
我虽然也喜欢玉米汤和点心之类的
但是我不喜欢玉米粒和玉米棒剥下来的那种感觉
我也有些不喜欢它明明是蔬菜却带些甜味
您二位喜欢吃玉米吗
剛「まあ、嫌いではない、特別好きでもないけど、嫌いじゃないですよ」
光「まあ、あの、もうなんやろ、今は便利に冷凍のさ、最初からほぐれてるやつ、のコーンとかもあるじゃない。あれ、がーっと器に入れて、そこにバター」
不讨厌也不是特别喜欢 算不上讨厌吧
那个 咋说呢 现在冷冻食品都很方便了
那个已经剥下来的东西 不是有玉米之类的
一下放进碗里 然后加入黄油
剛「バター入れて」
光「ボーン！ぶっこんで電子レンジチーン！して、めっちゃくちゃうまいよね」
剛「胡椒入れてみたいなの、ちょ美味しいですよね、バターコーン」
光「あ、オレ胡椒入れない派なんですよね～～」
剛「あ、そう？僕はちょろちょろっと入れちゃいますけどねー」
加入黄油 然后砰一声扔进微波炉 超好吃
在加点胡椒 超级好吃 黄油玉米
我是不会加胡椒粉的
哦 是吗 我是会一直加点胡椒粉的
光「もうバターだけでいいっすね、ただそのバターの量が尋常じゃないぐらいの量っていう」
剛「ああ、そうなんですね」
光「それぐらいが美味しいですねえ」
剛「ま、ちょちょちょちょっとやっぱ入れちゃいたいですけどね」
我觉得只加黄油就行了 但是会加超出寻常量的黄油
是啊 这样就很好吃了
我就是稍微加点胡椒粉
剛「えー、ラジオネームターキーさんですね『おっぱい好きなお二人に朗報です』」
光「いやいや、そんなことないです」
剛「これちょっとね、毎回言ってんねんけど、そんなに」
光「語弊がある」
广播名火鸡桑
给喜欢欧派的二位的好消息
不不不 没这回事
这个每次都解释过 表达有问题
剛「おっぱいが好きだとは言ってないし、おっぱいのことを考えて生きてもないんですけど」
光「うん、語弊がある、世の中の男みんなが巨乳好きと思ってるかもしれんが、そうではないということを僕は訴え続けてるからね」
没说过喜欢欧派 我们也不是活着就天天想着欧派
嗯 表达有问题 可能认为全世界的男人都喜欢巨乳
我一直在强调不是这样的
剛「うん、そうでしたね。僕はもう・・なんか、なんでもいいです、別に。と、思ってるタイプなんで（笑）『おっぱいをテーマにした現代アートの展覧会、おっぱい展がですね、ニューヨークのブルックリン、で開催されてですね、2019年には移動式の展覧会として国内外で行われると。
嗯 是啊 我已经觉得怎么都行 无所谓了
以欧派为主题的现代艺术展览会
欧派展览会 在纽约的布鲁克林举办了
2019年会以巡回展览的形式到国内外举行
おっぱいをテーマにした理由は、おっぱいが母乳を与えるものであることや、女性の象徴であることなどだそうです。お二人はおっぱい展ご存知でしたか』うん、知ってる知ってる、ではないよね」
用欧派作为主题的理由包括
欧派可以提供母乳 也是女性的象征之类的
您二位知道这个欧派展览会吗
嗯 知道 知道 咋会知道呢
image.png
重点词汇
- 1 気にはなる : 介意
- 2 さじ加減 ：酌情处理
重点句子
- 1 あの忍者も5人 じゃなかったっけ？
那个忍者不是也5个人吗? - 2 そこ気回らへんタイプなんやな
不会注意细节的人啊
网友评论