原文
圃翁曰：予性不爱观剧，在京师一席之费，动逾数十金。徒有应酬之劳，而无酣适之趣，不若以其费济困赈急，为人我利普也。予六旬之期，老妻礼佛时，忽念：诞日例，当设梨园宴亲友。吾家既不为此，胡不将此费制棉衣绔百领，以施道路饥寒之人乎？次日为余言，笑而许之。予意欲归里时，仿陆梭山居家之法：以一岁之费，分为十二股，一月用一分，每日于食用节省。月晦之日，则总一月之所余，别作一封，以应贫寒之急。能多作好事一两件，其乐逾于日享大烹之奉多矣！但在勉力而行之。
译文
蒲翁说：我生性不喜爱观看戏剧，在京师看剧，一个座位的收费动辄超过几十金。只有应酬的劳累，而没有畅快舒适的乐趣，不如用这笔钱去赈灾救急，这样我可以利益普施。
我六十岁那天，妻子向佛礼拜的时候，忽然想到：生日寿宴，应当摆设梨园（戏剧演出）宴请亲朋好友。我家既然没有这个先例，何不将这笔费用制作多件棉衣棉裤，用来施舍给道路上饥饿贫寒的人呢？第二天妻子听了我的话，笑着答应。
我想着等回归家乡的时候，仿照陆梭山（南宋陆九韶）的居家办法：将一年的费用，分成十二股，一个月用一部分，每日在饮食用度上节省一点。每月最后一天，则总结一个月里的剩余，把剩余作为另外一份，用来帮助贫苦人家的急需。能多做一两件好事，它（做好事）的快乐比每天享用丰盛的食物的快乐多得多。只要努力去做这件事。
网友评论