昨天，知新共学外刊群里有一位小伙伴分享了一个小知识点，关于and的用法：
我仔仔细细地看完了他发的几张图，受益匪浅。
and这个连小学英语水平的人也看得懂的词，却有很多细节用法不为人所知。比如它可以表示同一事物质地的优劣不同：
I like city life but there are cities and cities. 我喜欢城市生活，但城市之间也有差异。
and可以连接相同的词，表示反复或连续，又，愈来愈：
He tried and tried but without success. 他反复尝试，但没有成功。
可以表示相加：
5 and 5 makes 10. 5加5等于10。
其实类似这样的知识点，我之前在另两本书上也看到了许多，这本书就是陈德彰老师的《翻译辨误》，共两本。
这两本书更是通过一些例句，列举了and在词典中很少见但又普遍存在的另一种用法：表比喻，比如：
Love and cough cannot be hid. 谈恋爱和咳嗽一样，都是瞒不住的。
Truth and roses have throns about them. 与其翻译成“真理和玫瑰一样，都带着刺”，不如直接用一个比喻：
“真理就像是带刺的玫瑰。”
意境和逼格一下子就上去了，有没有。
还有一句谚语：
Time and tide wait for no man.
这句的and也不是并列结构，也是比喻，将time比作奔流向前不复返的潮水。让我想起小时候的一句文言文：
子在川上曰，逝者如斯夫，不舍昼夜。
做媒体的，不要老想着搞个大新闻。and的这些例句也告诉我们，学语言的，不要老想着那些看似复杂高级的词汇，要把小词也给吃透。
其实不光是英语里的小词，博大精深的中文也有很多小词的用法容易被人忽略，哪怕这是我们的母语。
我记得之前翻译群里练习这么个句子：
长江、黄河、黑龙江、珠江等四大河流
这个“等”字还要翻译翻译成such as, etc., including吗？
不需要的，这个“等”不是列举，而是表示列举后的煞尾。
一沙一世界，一定要重视看似不起眼的细节。
网友评论