本文译自这里， 博主Greg是在北京的老外，他在博客上写了很多在老外眼里看起来很奇葩的中国特色，以下就是其中的一篇。
于是，某个星期六我去参加了自2008年以来第一场中式婚礼。这回比起我记得的上一次穷于应付白酒[注]和醉熏熏地上课，要高雅多了，不过还是很有趣。
这场婚宴上，我又一次体验了中国式坦诚的残酷现实——对此本人觉得很奇葩。在中国这样一个人人都避免说真话免得“丢面子”的国家，貌似大家都觉得评论别人走了样的体型毫无问题。
随着冬季的来临，我就在一个劲儿地添膘，为冬眠作准备，体重蹭蹭蹭地往上升，不费点儿劲儿是看不到自己的脚趾头的（请自行脑补）。这在俺们腐国老家，无非引发一抹僵硬的笑容，和尴尬的窃窃私语，但在中国，当我晃晃悠悠走过去，狼吞虎咽，胡吃海塞下更多吃食，这却是完全可以公开讨论的话题，其实如果你有幽默感的话，这事还是蛮提神儿的。
坦诚的残酷级别貌似会逐步上升，入门级别的是那些个相对清醒的人。起先，有人会在还算客气的交谈中说，“我看你稍微长胖了点啊”。
随后，坦诚的残酷级别上去了，简短的寒暄过后，变成了“你长胖了”。
然后，随着一番觥筹交错和婚宴的进行，某个我压根儿就不记得认识的人拍拍我的肩膀，正当我扭头看他的时候，他说，“你很胖”。然后，他继续晃荡，完全沉浸在决意要沿路摧毁每一个挡道宾客自尊心的目标之中。
不得不说，我觉得这挺有趣。不过，类似这样的评论却会惹得不少我认识的人呜呜呜呜地哭将起来，陷于 Ben & Jerry 式的恼羞成怒。
好吧，像人们说的，入乡随俗。当心点儿，我的中国胖子朋友们，你得面对这个挺闹心的事实，我觉得我应该不是告诉你们这个真相的第一个人。
【原文注】：白酒是一种52度～56度的米酒，30岁以上的中国男性喝这种酒。它的用途包括去除油漆，及把成年男性喝哭。
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
楼主翻译的原博更多文章，请戳推荐链接区~
网友评论