成吉思陈： 私家侦探

【美】约翰·姚     陈子弘 译

我漂过某个横截面，
手持尘封的酒杯，而她进来，
被颤抖的碎裂星光紧裹。
无需言语来讲述，手势就够了。如今，
我们全都是寄生虫要寻找肉体来
依附。我不过是跑道旁飘过的绚丽流浪汉。
我总是会带些鳗鱼口红，以备
不时之需。
　　         她笑了，
像小耸下肩划破的旋律。
她左眼里下着雨。
她开口讲述：一片云或故事
裂成两瓣，或者可能四瓣，
木头眼皮和人头发做的围巾。
她停顿一下：我给你狂舞的凄凉与
闪耀的积淀。
                      天色已晚，
而我们深陷于其中。
我站在另一边，凝视
公园上方皑皑的雪白月亮。
一个臭疙瘩用我的声音许下些诺言。

译注：
1. 成吉思陈(Genghis Chan)，Genghis Khan是指成吉思汗，作者将字母K戏虐性地替换为C，Chan在非汉语拼音拼法中是指中国传统姓氏陈。
2.鳗鱼口红(lamprey lipstick)，lamprey中文为七鳃鳗、八目鳗，是一种原始细长淡水或溯河产卵鱼，长有无颌的圆口吸吮嘴，嘴内有矬牙，在淡水河中其常以寄生方式生活，在海洋中则可能以捕食其他鱼类为生。可能此处作者以其描述口红的形状，但更多的译者认为是响应上文中的寄生虫。
3. 狂舞的凄凉(dervish bleakness)，dervish指苏菲派教团中以狂舞作为礼拜仪式一部分的穆斯林苦行僧，此处狂舞的凄凉也即是苦行僧式的凄凉——在绝望与狂喜的求真之间起舞。

【诗人简介】约翰·姚（John Yau，1950— ）美国著名华裔诗人、艺术批评家，中文名为姚强，出生于美国马萨诸塞州，现居纽约，在罗格斯大学的梅森·格罗斯美术学院教授艺术史和艺术批评。他曾获得古根海姆基金会、国家艺术基金会、纽约艺术基金会等机构的资助，以及法国政府授予的文学艺术骑士勋章。此外，还获得过美国诗歌学会和《美国诗歌评论》颁发的多种诗歌奖以及杰克逊诗歌奖。姚的诗歌风格独特，他的作品被描述为语言的狂欢，构思奇妙、魔幻、多文体和多种形式糅合，音乐、绘画、舞蹈元素穿行自如，展示了如何以语言形式来呈现荒诞现实的超高技巧。

John Yau

Genghis Chan: Private Eye

I was floating through a cross section
with my dusty wineglass, when she entered,
a shivering bundle of shredded starlight.
You don't need words to tell a story, a gesture will do. These days,
we're all parasites looking for a body
to cling to. I'm nothing more than riffraff splendor drifting past the runway.
I always keep a supply of lamprey lipstick around,
just in case.
                     She laughed,
a slashed melody of small shrugs.
It had been raining in her left eye.
She began: a cloud or story
broken in two maybe four places,
wooden eyelids, and a scarf of human hair.
She paused: I offer you dervish bleakness
and glistening sediment.
                                             It was late
and we were getting jammed in deep.
I was on the other side, staring at
the snow covered moon pasted above the park.
A foul lump started making promises in my voice.

                                                    from Sulfur