《美人鱼》

【美】帕蒂·史密斯     陈子弘 译

       （主演：约翰尼·德普）

你是否还记得我
海涛翻卷
时间缓慢
我们感到一股量能
公鸡在打鸣
朗姆酒在流动
美人鱼曾将燃向大海

在海的那边
如果我可以
转朝你站的地方
你会感觉到我么
这样会好么
你还记得么
那就转动这小钥匙

海浪翻滚
时间低沉
转动小钥匙
公鸡在打鸣
朗姆酒在流动
美人鱼正燃向大海

在海的那边
我很想看看
我很想看看
如果有一页属于我
你还记得我么

波涛汹涌
时间从容
我们感觉到一股量能
公鸡曾打鸣
朗姆酒曾流动
美人鱼曾将燃向大海

在海的那边
我想看看
我想看看
如果有一页是我
在你日记里
有一页是我

译注：标题所称的美人鱼（The Mermaid）系指1990年的电影Mermaids（译名《风情妈咪俏女儿》），男主角由约翰尼·德普出任，德普当年与之订婚三年后分手的女友薇诺娜·瑞德（Winona Ryder）在片中饰配角，并凭Charlotte Flax一角，获得了金球奖最佳女配角提名。

The Mermaid

(feat. Johnny Depp)

Do you remember me
The ocean rolled
Time was slow
We felt an energy
The cock was crowing
The rum was flowing
A mermaid burns to sea

Beyond the sea
And if I could
Turn where you stood
Would u feel me
Would it be good
Would u remember
So turn the little key

The ocean rolls
Time is slow
Turn the little key
The cock is crowing
The rum is flowing
A mermaid burns to sea

Beyond the sea
I long to see
I long to see
If there's a page for me
Do you remember me

The ocean rolled
Time was slow
We felt an energy
The cock was crowing
The rum was flowing
A mermaid burns to sea

Beyond the sea
I long to see
I long to see
If there a page for me
A page for me
In your diary

Patti Smith