从上周三到昨天连着五天没更文了，真的不是偷懒。上周四上午有个面试（面试出现各种插曲，之后考虑就此写篇文章），周末连着两天每天两门考试，考场还在那么大老远的地方，真的有点应付不来。刚刚打开简书，后台有小伙伴给我发消息问为什么不更了，真的很感动，今天我要继续更啦。本人大三通过BEC中级，大四通过专八，毕业第一年通过上海高口，今天想好好说说此次CATTI备考和英语学习。
图片来自作者
CATTI介绍
CATTI即人事部组织的翻译专业资格（水平）考试，分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙语；两大类别：笔译和口译，其中笔译包括两门《笔译综合能力》和《笔译实务》，口译包括两门《口译综合能力》和《口译实务》；一共一二三四四个等级，难度从高到低递减。
翻译专业资格（水平）考试等级划分与专业能力：
（一） 资深翻译：长期从事翻译工作，具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。
（二） 一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
（三） 二级口译、笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。
（四） 三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。
就英语而言，如果你手握二笔或二口证书，那么你不愁找不到翻译工作，可见其含金量之大。有人说二笔和二口考试难度堪比中国的司法考试，通过率极低，不经过专业训练和复习就想通过几乎是不可能的。
而三笔和三口则相对来说要简单一点，具体难度如何大家说法不一。有人认为很简单，不用准备就可以；也有人觉得要好好准备，我也是自知自己的水平如何，所以报了三笔和三口。坦白说，这是我第二次考，去年11月已经考了一次，笔译和口译各有一门没过，而且只差几分。原本觉得自己准备的很好了，看来还是大意了，所以今年5月又重新报考。
三口：
口译综合，就是大家所熟悉的听力，大部分人都是比较擅长的，但也有些地方需要多注意。第一大项判断正误，要能很快进入状态，稍不注意就可能错过一个要点。倒数第二项填空，一共20个空，文章只放一遍，速记能力需要很强。这个平时需要多练，比如一些缩略写还有词性，单复数在笔记中如何表达，考试的时候一定不要追求一下把单词写全，这样可能影响听后面的内容。最后一部分是综述，也要看你的笔记功夫了，我们不可能把原句全写下来。需要做的是根据整理出来的提纲，比较均匀地分配写作，把要点串连起来。避免低级语法错误，如性别、时态、数、介词等。这一项考察的是逻辑要点的归纳能力，想要拿高分平时还是要多听多练，总结答题规律。
口译实务，这个是大部分人比较头疼的，其实就是交传，即放完一句话或一段话立即翻译。实务考试更是对笔记要求很高，如果你比较记的好，再加上本身翻译功底不错，基本就不用怕了。考试题型共三部分，第一大项是一段中英对话，放英文你就翻译成中文，放中文你就翻译成英文。第二项是一段英译中，第三项是一段中译英，这两大项一般都是最新的国内外领导人发言，如政府工作报告类，会涉及到一些术语表达。虽然听起来好像很难，其实只要平时练的多了常用的表达积累了问题也不会太大。
三笔：
笔译综合，题型类似一般的英语考试，共110道选择题，有语法，阅读，完型等。考察范围很广，小到一个单词，一个语法点，一个句型，大到对篇章的把握。
笔译实务，这个有点难度，一篇英翻汉，一篇汉翻英，允许带字典。我带的自己的英译汉的牛津高阶字典，汉译英的是借朋友的朗文字典。考场看到有人背陆谷孙的《英汉大词典》，我觉得其实只要各带一本就可以，因为真正考试的时候你根本没有那么多时间来查字典，而且太大了不好翻，只能是遇到地名或一些专有名词的表达借助词典而已。总体来说，实务这两门是考察每个人英语的综合能力。
个人总结：
周六早上4点半起床赶往考场的，上海口译考场在浦东建桥学院，要不要这么远这么偏啊。自己觉得考前状态还可以，可是感觉今年有一定难度，每个要翻译的句子都挺长，笔记记不全进而影响了翻译。还有自己平时在做口译综合配套的练习册时，那个难度有点低，而真正考试时要难一点，文章长度好像也长了一点。考下来给我的感觉是英语真的是学无止境啊，明明觉得自己已经复习的可以了，可是一考试就受到打击啊，看来还是自己水平有限。口译实务这一门有点悬，呜呜呜……
笔译是昨天在杨浦的科技管理学院考的，依旧很远桑心啊，早上5点多就起了。笔译综合还可以，不过居然遇到几个拦路虎，因为好几个单词不认识影响了对句子的理解。这一次考试我没有专门来复习记单词，想着通过平时复习积累就可以，还是有点疏忽了。下午的实务个人觉得难度不大，但是想要翻的好也是不容易的。
英语学习：
我是从初中开始学英语的，刚开始是非常好奇，兴趣所在吧，从初中开始英语基础打的好。到了高中，很幸运遇到一位很好的美女英语老师，我们现在还经常联系。因为喜欢老师，所以愿意花更多时间在英语上。而且高中担任英语课代表，也有那种务必要做好表率的意思吧，基本上整个高中英语都能考年级或班级第一。大学选专业自然就选了英语啦，依然是幸运的进入一所不错的外语院校，老师们都很牛，学习英语的兴趣依然很大。
身边经常有朋友问怎么提高英语，其实我想说根本没有捷径，归根到底就是肯多花时间多花功夫，当然前提是要有兴趣。但是我们必须意识到中国教育有个弊端，虽然我们学了很多年英语，很多人还是哑巴英语。
我们学英语的目的是要用它，所以说应该是最重要的部分，这一点恰恰被我们大部分人给忽略了。我也一样，大学前三年除了偶尔在外教课上说说，平时说的很少。大三暑假的实习工作让我彻底认识到口语的重要性，于是大四回到学校，立马找了一个同学，我们结成partner。因为课少，每天晚上我们在操场上练口语。每周四和周天晚上再去学校英语角找人狂练，担心没有收获，每次去之前自己会先准备一些话题，当发现大家好像不知道说什么的时候就和大家聊自己准备的topic，以致于大四那一年好些人都说自己成了英语角达人。再说周四那天的面试，整整一个小时，全英文的，一个老外和一个中国人同时面，几乎全程都是那个老外在问，他每抛出一个问题，我必须要迅速回答，而且要罗列一二三，可是我没有怯场，自我感觉答的还可以，最后我们是在很愉快的氛围中结束面试的。
所以，其实任何事都是要多下功夫的。考试已经告一段落不论结果如何，我该实践下一个目标啦，今天在网上买了日语书，我要重拾日语。最起码在6月初坐游轮去日本的时候要学会50音图，要会说几句常用的问候语，这是我对自己的目标。
昨天晚上回家，给自己放松了下，一个人去看了电影《摔跤吧，爸爸》。不错的电影，诚心推荐。
图片来自作者
PS: 你可能还想读以下文章：
网友评论