一、删字
原句（流行版）:杨过正想拔出匕首，忽听得窗外有人轻轻弹了三下，急忙闭目不动。
改句（新修版）:杨过正想拔出匕首，忽听得窗外有人轻轻弹了三下，忙闭目不动。
删“急”字，节奏更明快。
二、增字
原句（流行版）:郭靖道:“他父亲死得这么惨，我心中一直自责。杨康兄弟虽然误入歧途，但咱们也没好好劝他，没想法子挽救。”
改句（新修版）:郭靖道:“他父亲死得这么惨，我心中一直自责。杨康兄弟误入歧途，但咱们也没好好规劝他，没尽全力想法子挽救。”
“规劝”，更准确。
三、改字
原句（流行版）:吕文焕大叫:“郭靖兄弟，快进城！咱们不等旁人了。”
改句（新修版）:吕文焕大叫:“郭大侠，快进城！咱们不等旁人了。”
襄阳城守吕文焕与布衣郭靖应无私交，称其为“郭靖兄弟”，不伦不类；称“郭大侠”较妥。
四、删改并用
原句（流行版）:杨过……想到:“但若我和姑姑突然倒戈，一来出其不意，二来强弱之势更是悬殊，那时伤他可算得易如反掌。……”
改句（新修版）:杨过……想到:“但若我和姑姑突然倒戈，一来出其不意，二来强弱之势更加悬殊，那时要伤他易如反掌。……”
金庸小说大量“是”字改为“加”字。
“可算得”三字多余。
五、删句
原句（流行版）:法王与潇湘子、尼摩星见郭靖一上手就将尹克西打伤，都是一则以喜，一则以惧喜的是少了一人抢那“蒙古第一勇士”的头衔，惧的是郭靖如此厉害，只怕自己也折在他手里。当下三人不敢冒进，严密守住门户。
改句（新修版）:国师与潇湘子、尼摩星三人不敢冒进，严密守住门户。
删去部分不合情理——国师武功与郭靖在伯仲之间，何惧之有？
六、增句
原句（流行版）:尹克西满拟这一匕首刺出，敌人非放脱金鞭而闪避匕首不可，岂知他连匕首也要一并夺去。
改句（新修版）:尹克西满拟这一匕首刺出，敌人非放脱金鞭而闪避匕首不可，岂知他能双手分击，连匕首也要一并夺去。
增“能双手分击”一句，强调郭靖“双手互搏”功夫的神奇与出人意料。
七、改句
原句（流行版）:黄蓉道:“你当真要毫不隐瞒地说给他听？”
改句（新修版）:黄蓉道:“你真要毫不隐瞒地跟他说？”
“说给他听”，改为“跟他说”，更简洁、更准确。
八、改词
原句（流行版）:忽必烈道:“……我大汗不忍见南朝子民陷于疾苦之中，……”
改句（新修版）:忽必烈道:“……我大汗不忍见南朝子民身陷于水深火热之中，……”
“疾苦”改为“水深火热”，更形象，更准确。
网友评论