2019-05-28:每日英语打卡，文章精读（备考卫生法，明天期

2019-05-28:每日英语打卡，文章精读（备考卫生法，明天期末最后一科，加油＾０＾~）

It is painful to read these roundabout accounts today. We have no land ethic yet, but we have at least drawn nearer the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.

Question 1

We can learn from the text that ______.

[A] it is painful that we have no land ethic currently

[B] we should admit that birds have no economic advantage

✔[C] economic value has nothing to do with birds’ rights of survival

[D] ecosystem conservation policies are drawing nearer at the time being

2019-05-28:每日英语打卡，文章精读（备考卫生法，明天期末最后一科，加油＾０＾~）

Question 2

Please translate the sentences into Chinese and write them down in the message post.

It is painful痛心的，痛苦的 to read these roundabout迂回的，间接的，兜圈子的 accounts today. 当今很难痛心得出这些迂回的数据↓

现在来看这些拐弯抹角的理由让人心痛。

We have no land ethic道德规范，准则 yet, but we have at least drawn nearer the point 地步 of admitting承认 that birds should continue as a matter of intrinsic固有的，内在的 right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.

have … drawn nearer 已经接近于

我们仍然没有（相关的）土地准则，但我们至少可以得出更接近的重点:作为它们的固有权利，鸟类应该继续生存下去，不管其对我们有没有经济上的优势。↓

我们没有陆地生态伦理，但是我们至少已经几乎承认这样一种观点：不管鸟类对我们是否有经济价值，生存都是它们的固有权利。

---

逐句详解↓

第一句

It is painful to read these roundabout accounts today.

必备词汇

roundabout [ˈraʊndəbaʊt]adj. 迂回的，间接的，兜圈子的

account [əˈkaʊnt] n. 解释，说明，理由

句子结构（S+LV+P）

主（形式）：It

系：is是

表：painful痛苦的

主（真正）：to read these roundabout accounts today. 现在看这些拐弯抹角的理由

本句译文

现在来看这些拐弯抹角的理由让人心痛。

第二句

[1] We have no land ethic yet, [2] but we have at least drawn nearer the point of admitting [3] that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.

必备词汇

ethic [ˈeθɪk]adj.伦理，道德

admit [ədˈmɪt]v.承认

intrinsic [ɪnˈtrɪnzɪk]adj. 内在的，固有的，本质的

presence [ˈprezns]n. 存在，在场

absence [ˈæbsəns]n. 缺席，缺乏，不存在

句子结构

分句[1]与[2]为并列句

分句[3]为admitting的宾语从句

[1]（S+V+O）

主：We我们

谓：have

宾：no land ethic yet 没有陆地（生态）伦理

译文：我们没有陆地生态伦理

注释：生态伦理即人类处理自身及其周围的动物、环境和大自然等生态环境的关系的一系列道德规范。

[2]（S+V+O）

连：but但是

主：we我们

谓：have … drawn nearer 已经接近于

状：at least 至少

宾：the point 这个地步

定：of admitting 承认

译文：但是我们至少已经几乎承认这样一种观点

[3] admitting的宾语从句（S+V）

连：that

主：birds鸟类

谓：should continue 应该生存

状：as a matter of intrinsic right, 作为一种固有的权利

状：regardless of the presence or absence of economic advantage to us 无论（鸟类）对我们存在或不存在经济价值

译文：不管鸟类对我们是否有经济价值，生存都是它们的固有权利

本句译文

我们没有陆地生态伦理，但是我们至少已经几乎承认这样一种观点：不管鸟类对我们是否有经济价值，生存都是它们的固有权利。